С поправкой на то, что в итальянском варианте
"Катюши" совершенно другие слова, естественно.
(не могу здесь привести, т.к. не знаю итальянского;
что-то про партизана, размахивающего красным флагом
(zventolando la rossa sua bandiera...)

А такое происходит и с разными другими песнями -
например, "Ехали на тройке с бубенцами" тоже
как бы имеется и на англ., и на фр. Хит
парижского метро. Слова, конечно - ничего общего.

Часто бывает и некоторая синхронность:
например, итал. народная песня времен 1-й
мировой войны "O Gorizia tu sei maledetta"
как две капли воды похожа на "там вдали за
рекой зажигались огни"!

(Reply to this) (Thread)

>Ехали на тройке с бубенцами"

О, знаю такую! На английском - крутая штука, только заезжена донельзя.
Ну, это не удивительно, что и с другими песнями происходит. Это скорее общий закон, просто проиллюстрированный рев. песнями. А я поскольку ничего этого не знала, то сильно удивилась.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Бачишь, труби заграли,
Час расплати настав,
З iнтернационалом
Добудем людских прав!

(правильность написания не гарантирую -
слышала в детстве от бабушки...)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

это, по-моему, гораздо более вяло, чем то, что в оригинале.

(Reply to this) (Parent)