Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bars_of_cage ([info]bars_of_cage)
@ 2005-11-16 23:59:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
время в будке
Что-то творится со временем, когда сидишь один, оставленный в покое, в не вполне привычном месте, с не вполне привычной целью. Сегодня так сидел в будке рядом с киномехаником, глядел на мир сквозь амбразуру в толстенной стене - внизу рассаживался меленький народ, а прямо передо мной белел бельмом белый экран. Страшновато гуляло стекло в этой амбразуре - перепады давления то толкали его на меня, то засасывали обратно. Вспомнил один из последних дней в армии, когда я был дежурным на объекте, и сидел в похожей каморочке, поглядывая на уже весеннюю улицу, понимал, что уже никогда не увижу эту тропинку заснеженной, и крутил в руках фуражку - ну да, это было не техздание, а штаб - и жалел о той минуте, которую я ожидал всем существом, потому что после нее уж этого ожидания точно не останется - все пропадет в контрсвете, изъеденное сиянием счастья... Тут свет в зале погас, я увидел в покачнувшемся стекле себя, мрачного, в наушниках, и, поскольку монтажных листов к фильму все равно не было, стал слушать длительность этой минуты. В наушниках зазуммерил фонящий микрофон, затих, потом зашипело - и перед глазами, поверх своего отражения, появился первый заголовок, на который я распахнул рот, и тут же захлопнул его: служебные титры производителя копии. Еще одна ракорда, в вечном ожидании премьеры


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]belochka@lj
2005-11-17 22:53 (ссылка)
со вторым -- действительно неплохо... а вот первый хромает :)

иногда смотрю "свежим взглядом" и стыдно становится за не-элегантность своего русского, не говоря уж об орфографии и грамматике


но синхрон, это еще и определенные навыки
когда я -- в неформальной обстановке -- перевожу последственно (просится "посредственно"), часто зацикливаюсь на словах, которые не могу вспомнить

...а когда устаю, начинаю путать с кем на каком языке надо говорить :)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -