мне показалось, или Вам действительно не очень симпатичны поиски нового? (в плане литературы)
хотя всякие мысли, почему предпочитают не классиков, приходят, да

нет, не совсем. Поиски свежего - как же - этим только и занимаешься все время.
Просто я не верю, что это новое придет в переводе западного романа.
Я в переводы не верю. Только от очень крупного зерна что-то уцелеет при всех кофемолках перевода.
А что для Вас было по-настоящему новое, в последние годы?
Я пока сам подумаю над этим же вопросом.

мне б ещё понять, что подразумевается под новым... она как-то воздействует, например переворачивает вверхтормашками?
Ну мне попадались книги, которые были мне созвучны, при этом обладали новым для меня ритмом языка, развития сюжета, хотя были ли они абсолютно новым - я не уверена
но мне почему-то совершенно (или почти) не запомнились представители русской литературы, хотя любопытство вызывали

книга, которая открывает глаза на то, что ты всегда видел, но не понимал, что смотришь именно на это.
Набоков, помните, говорил, что хороший читатель - тот, кто читает позвоночником?
Так вот, чтоб мурашки были от того, как, черт побери, здорово, и ново, и неожиданно.
"Гений - это негр, который видит во сне снег".
Снега хочется, в нашей раскаленной пустыне.

"Сад расходящихся тропок" Борхеса. При первом же прочтении, в юности.
"Сто лет одиночества", прочитанные в сознательном возрасте. Сначала свежести-новизны не понял, не забирало.
"Школа для дураков", тоже не в первое прочтение.
Набоков. "Дар" пронял при пятом-шестом-седьмом прочтении. "Другие берега" всякий раз новые, абсолютно. При этом многие куски помню наизусть. Любопытный механизм.
"Моби Дик".
"Случай на мосту через Совиный Ручей" Бирса.
Где-то писал, что "Черный принц" Мердок дал по башке дубиной. Но не от свежести-новизны. Поэтому можно вычеркнуть.
Пушкин - все при каждом прочтении поражает по-новому. Последнее перечитанное - "Капитанская дочка". Читал вслух, поэтому эффект усилился медленным пониманием.
Да, собственно, и когда ВиМ или Анна Каренину перечитываешь, тоже ведь волосы на голове порой шевелятся, но и краем души понимаешь, что это все твое, испытанное, проверенное, теплое, как бок горячей печи. Это не новизна.

Борхес, Маркес, рассказы Кортасара (эх, ужас, я их даже пыталась читать в оригинале)
В больше степени - Эрнесто Собато "О героях и могилах" (я бы сказала - особенно)
Ингеборг Бахман "М'алина", также её стихи
Хёг "Смилла и её чувство снега"
разнообразная японская проза, китайская старинная проза
Ирвин "Арабский кошмар"
Кундера "Невыносимая лёгкость бытия"
Набоков "Дар"
(тут моя память, проснувшаяся вместе со мной около пяти утра забуксовала, хотя книжек было много)

ну, у нас список один :) Я поражен.
Я Хёга тоже с гигантским удовольствием прочитал, его тоже в мой список можно! И сестре его отвез потом.
Бахман - да, вещь, хотя в список - не.
Слушайте, коли все так...
нет, позже.