Если желаете... я не к тому это написал, просто в интересах истины.
"Глаз за глаз" применяется в нескольких местах в разных смыслах, и более того вообще-то из слов самого Пятикнижия невозможно в точности понять, что именно имеется в виду. Там нигде не написано "под этим имеется в виду, что судья тра-ля-ля". Это талмудическая интерпретация, которую принимает иудаизм, но не обязаны принимать, скажем, христиане.
Плюс в одном из мест достаточно ясно из контекста, что имеется в виду все же именно буквальное отмщение в той же мере, хотя опять-таки в иудаизме другие юридические нормы превращают это конкретное указание в неисполнимое на практике.

(Вздыхая): и этот человек сетует на свое невежество, глядя на чужие дневники!..

Я, впрочем, тоже (очень хочется так начать) слушал кое-что про Древние Тексты! но запомнилось только, что мужчины в Ветхом Завете четыре раза называются "Мочащимися-к-стене", причем Лютера это не смутило, а наши синодальные переводчики будто предчувствовали феминизм и опустили МКС просто до мужчин. (Очень радовали плакатики в туалетах немецких студкоммуналок - 1) как нельзя и 2) как нужно, вывешиваемые бодрыми девушками для покладистых, полезных, но тугодумных соседей по планете.) Ладно, извините за праздную болтовню.