(Добавить комментарий)

	lusil@lj 2009-01-22 07:19 (ссылка)
	чем больше паришься, тем медленнее заговоришь хотя, имхо, грамматику знать не менее важно есть множество людей, которые трындят без умолку, не зная при этом банальнейших правил (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	benfika@lj 2009-01-22 09:55 (ссылка)
	а я и не парюсь, и, в принципе, говорю, но медленно. и - да, уже не раз сталкивалась с такими людьми, которые легко изъясняются письменно и устно, при этом делая кучу ошибок, очевидных даже мне. а у меня все как раз наоборот :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lusil@lj 2009-01-22 10:23 (ссылка)
	если не паришься, зачем каждый раз тексты проверяешь в переводчике? =) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	benfika@lj 2009-01-22 12:01 (ссылка)
	потому что учусь и хочу все делать правильно. проверяю саму себя :) это не означает, что я парюсь на эту тему :) (Ответить) (Уровень выше)

	almaka_rnd@lj 2009-01-22 14:53 (ссылка)
	какая ж ты умничка! я вот не могу никак заставить себя делать что-то для саморазвития (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	benfika@lj 2009-01-22 15:34 (ссылка)
	а я уже не могу без этого. у нас два месяца не было занятий, я явственно ощущала, что мне чего-то не хватает :) (Ответить) (Уровень выше)

(Комментарий удалён)

	benfika@lj 2009-01-22 19:06 (ссылка)
	тоже давно уже поняла, что с американским английским мне проще. все же я убеждена, что заниматься нужно с преподавателем, а практиковать общение с носителями неплохо параллельно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

	benfika@lj 2009-01-23 04:35 (ссылка)
	мне раньше тоже не в кайф было на это деньги тратить, а теперь я к этому вполне готова. другое дело, что сейчас мне это обучение совершенно бесплатно достается, еще и в рабочее время :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

	benfika@lj 2009-01-23 07:07 (ссылка)
	да это не то чтобы повезло, я сама такую возможность целенаправленно искала :) (Ответить) (Уровень выше)

	korjicheck@lj 2009-01-24 19:47 (ссылка)
	полностью тебя поддерживаю насчет разговорного языка, только что начала ходить на курсы, пока что 4 begginers) P.S. Йо, теперь у тебя сноубодический логотип-супер!!! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	benfika@lj 2009-01-25 16:15 (ссылка)
	о, молодчина, удачи тебе в обучении! спасибо, новый аватар мне и самой нравица) творение Фила! (Ответить) (Уровень выше)

	aestero@lj 2009-01-26 16:12 (ссылка)
	у меня недавно похожий отжиг был от Google Translate. фрагмент из заявления в европейский суд: "в результате на меня было совершено два покушения..." перевод: "as a result, i had committed two assassinations..." я как представил, если без корректуры такое подать))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	benfika@lj 2009-01-26 16:23 (ссылка)
	мда, забавно :)) переводчики жгут) хотя подозреваю, что Google Translate - это и как раз то, о чем говорю я, просто английское его название. я вот этим пользуюсь: http://www.google.ru/language_tools (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	aestero@lj 2009-01-26 16:27 (ссылка)
	ну да, это он и есть. в целом-то хороший сервис, конечно, как и всё от google. но машинный перевод такой машинный. ))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	benfika@lj 2009-01-26 17:10 (ссылка)
	ну, он иногда и неплохо переводить умудряется :)) иногда! но я в основном использую его для передачи общего смысла) (Ответить) (Уровень выше)