Можно пояснений спросить?
Во втором случае каков оттенок - наш(а) в смысле совместного пользования или наш(а) в смысле "мы, государь и владелец"?
Чуть иначе - про лошадь(семейную) как скажет жена и муж?

Полагаю, что совместного владения, т.е., собственность семьи.

Так с кем же совместно голландец владеет своей женой?:-)

1) Фламандец
2) Полагаю, что с семьей.

1.Метка была про нидерландский язык.
2.Обостряется вопрос про лошадь? Что скажет фламандец и фламандка?

1) По-нидерландски говорят и во Фландрии.
2) Вечером спрошу.

"По-нидерландски говорят и во Фландрии."
Так может это диалект?:-) На Украине тоже бывает говорят на русском...

Диалекты - диалектами, их множество, что в Нидерландах, что во Фландрии, но речь не о них. Одним из трех официальных языков Бельгии (одним из двух официальных языков Брюсселя и единственным официальным языком Фландрии) является язык по-русски называемый нидерландским.

К лошадям эта конструкция, как выяснилось, не применима.

А мне грустно думать про российскую элиту/богему, аристократию/интелихенцию, которые не могли о своем сказать, вот так вот, попросту и тепло - "мой"...
Непременно Иван Иванович!

В Осетии мне зимой объясняли, что мужу неприлично сказать о жене мæ ус "моя жена", а жене о муже мæ лæг. Надо говорить мæ бинойнаг, что-то типа "мой член семьи" и нæ лæг "наш муж". А о детях -- женщине неприлично говорить мæ лæппу "мой сын", а надо мæ лæппу "наш ребёнок".

Спасибо за пример, чрезвычайно любопытно.

Т.е. я слегка описался, и последнюю строчку следует читать "а надо нæ лæппу "наш ребёнок"."

Т.e. лæппу - ребенок или сын? ;-)

Сын, сын. И мальчик еще, по совместительству. Чё-то я совсем.
Ребёнок будет сывæллон.

;-)

Между прочим, в русских деревнях принято говорить о главе семьи "сам".
Так моя знакомая приехала с мужем в деревню к его родственникам. Приглашают за стол.
- А сам-то будет кушать? - спрашивает свекровь.
И произносилось это "сам" с этаким уважительным оттенком по отношению к главе семьи..

;-)