А вы читали роман Жапризо? Мне категорически не понравился фильм и казалось, что он очень далек от духа книги, но я давно не перечитывала, а мнения таковы, что, наоборот, Жене верно передал смыслы и настроения.

Нет. Я о том, что это - экранизация, узнала только на показе.
Я прежде очень придирчива была к экранизвциям, пока не поняла, что в задачу нынешних (да по большому счёту, и прежних) режиссёров входит не "передать", но, скорее, "переделать". Даже довольна была феминистским пересмотром Миры Наир в "Ярмарке тщеславия", например.
Если Вы любите книгу и ищете её воплощения, то любое искажение должно было Вас огорчать. Но ведь Жене прежде всего, мне кажется, хотел создать такой вариант "Амели" в миноре и преуспел в этом. К тому же, визуально фильм очень хорош.

Сравнения неизбежны, конечно. Меня они только расстраивают - так надоела Амели.
Визуально мне фильм тоже не понравился - слишком компьютерный. Та же "Амели", при такой же стилистике, была много "живее".

Я разделяю между несколькими фильмами, которые мне по-настоящему важны и всей основной кинопродукцией. В последней я различаю фильмы, на которые можно сходить развлечься и фильмы, на которых депрессия гарантируется (на эти я просто стараюсь не попадать), в развлекательных я различаю работы, выполненные с большей или меньшей степенью профессионализма. При этом американское кино последних 40 лет я вообще не смотрю. Так что в итоге тоже остаётся немногое. Было время, когда я отказывалась ходить в кино на развоекалово, чтобы не испортить впечатления от самой немногочисленной категории "важных" фильмов, но постепенно смягчилась:-) И, как я уже говорила, перестала сопоставлять экранизации с книгами.

Я не то чтобы всегда сопоставляю, однако, не считаю, что экранизация может быть полностью свободна от первоисточника. Можно пережить сюжетные сокращения или, например, осовременивание книги, или даже полную перемену ее настроения в фильме. Но бывают случаи, когда экранизация воспринимается просто как предательство. Как, например, "Талантливый мистер Рипли" Мингеллы, где Том в финале не избегает наказания, а переживает муки совести в ожидании ареста, скажем так. Я просто не в силах тут не сопоставлять фильм и книгу.

Да, такие вещи трудно перенести.
Для меня подобным примером является экранизация "Порнографии" Гомбровича.