Пришлось бы давать культурологические и религиоведческие справки - и с нулевым результатом, потому что эффект аллитерации всё равно пропал бы.
В первом случае было проще, поскольку непереводимость выражалась, скорее, в проглоченном ивритом русском слове, а здесь, к сожалению, безнадежно.