1. Работа над Статутом была завершена к концу 1584 года, но, поскольку в нем не учитывалась и даже не упоминалась Люблинская уния 1569 г., Польша не соглашалась, чтобы Статут был утвержден на общем сейме Речи Посполитой. Чтобы сохранить великокняжеский трон, Сигизмунд (Жикгимонт) III утвердил Статут своим привилеем от 28.1.1588.

2. Этот привилей был выдан в Кракове, из чего вовсе не следует, что сам Статут составлялся там же. Печатался Статут в Вильне, в типографии братьев Мамоничей, как указано в последней строке.

3. Заголовок дословно переводится: "Статут Великого Княжества Литовского, выданный Наияснейшим государем королем его милостью Жикгимонтом Третьим на коронации в Кракове, в год 1588". То есть "наияснейший государь" и "король его милость Жикгимонт Третий" -- одно и то же лицо.

4. Поскольку со времен Ягайло король носил одновременно титул великого князя, то его канцелярия выдавала документы на языках обоих государств, не считая латыни. О работе этой канцелярии есть подробное исследование Юлиуша Бардаха.

1. Понятненько.

2. и 3. Тут вот в чём дело - с одной стороны чёрным по белому написано, что выдан в Кракове, с другой - известно, что печатался Статут в Вильне. Но из этого точно так же не следует, что он писался в Вильне, а я больше склонен верить тому, что в шапке непасано. Что до одного лица - да, одно лицо, скорее всего, я не Фоменка, чтобы лишних сущностей додумывать.

4. А есть ли, например, тот же Статут, только на латыни?

В обшем, спасибо. Хоть что-то по-делу.

2,3: Если ограничиваться только рассмотрением титульного листа Статута 1588 г., то ваше предположение может показаться не менее основательным, чем противоположное. Однако Статут 1588 года не с неба свалился -- до него были Статуты 1529 и 1566 гг., на которые он опирался. Другие его источники -- привилеи, постановления сеймов и поветовых сеймиков. Все это географически привязано к ВКЛ. Да и странно было бы, если бы столь антипольский документ составлялся (а не только лоббировался) в польской столице. Характерны титулы его вдохновителя и, по всей видимости, одного из составителей Льва Сапеги (носившиеся им в разное время): подканцлер литовский, канцлер ВКЛ, воевода виленский, гетман великий литовский, староста слонимский, брестский, могилевский -- как видно, ничего польского.

Надо еще учесть, что "выдан" -- тогдашняя юридическая формула, означавшая в нынешних понятиях утверждение, ратификацию, и подразумевавшая, что государь дарует закон своим подданным. О том, кто, где и когда технически составлял утверждаемый текст, она ничего не сообщала.

Ну и наконец, кто составлял -- обычно гораздо важнее, чем где.

4. На латынь и польский переводились Статуты 1529 и 1566 гг. Статут 1588 г. переводился на польский (1614) и русский (1811, не считая перевода 17 века, фрагментарно включенного в Соборное уложение 1649 г.).