deadbeef: О переводе с россиянского на русский.

О переводе с россиянского на русский.
Нынче вовсю идёт кампания по подмене смысла. Рождается какой-то новый, "россиянский" язык в котором слова вроде бы те же, что и в русском, но означают они совсем другие вещи и понятия. Поэтому, чтобы не получить от такой хреноты разжижение мозгов и лапшу на уши, совершенно необходимо овладевать искусством синхронного перевода с "россиянского" на русский.

Я уже обращал внимание тут и тут, на эту тенденцию, но всё-же рассматривал эти случаи как на отдельные акции вражин по подмене понятий. На самом деле это более масштабное явление. Пора составлять россиянско-русский словарь и заниматься онлайновыми переводчиками с россиянского на русский, чтобы читать СМИ уже в переводе.

Вот, например, издеваются над понятием "патриотизм". Подменяют объект патриотизма, Родину, на существующие, незаконные институты власти. Когда чиновник или холуй из какого-нибудь "единства" или "Ьодины" говорит о "патриотизме", нужно мгновенно заменять "патриотизм" на "лояльность к властям".

Настоящий патриотизм не имеет ничего общего с лояльностью к властям.

Русский, помни! Наш враг говорит на ином языке!

(Добавить комментарий)

(Анонимно)
2005-02-13 05:47 (ссылка)

новый человек, зафрендивший меня, пишет:
http://www.livejournal.com/users/ur_all/
Сегодня в путинской России как апогее уродливого постмодерна слово "патриот" утратило тот смысл, который в него вкладывался в 90-х. Сегодня у нас те, кто ещё недавно работал на демшизу первой волны (тот же Путин) и поливал грязью всё сколько-нибудь русско-советское, расшатывая при этом и без того хилые остатки былой государственной мощи, называет себя патриотом и делает одухотворённое лицо, стоя под растяжкой с лозунгом "Слава России!". А те, кто ходил с речёвками «Сталин. Берия. ГУЛАГ.» и «Капитализм – дерьмо!», сегодня отмечают день рождения Сахарова и рукоплещут украинской «оранжевой революции», сделанной на деньги Запада, мечтая о том же у себя. Чудеснейшие метаморфозы Российской Федерации начала XXI века! Словом, понятие «патриот» настолько девальвировалось, а первоначальная семантика его настолько исказилась, что называть и позиционировать себя как патриота становится просто странно - слишком большой риск быть абсолютно неправильно понятым. То ли ты патриот своей страны = патриот удушливой атмосферы политической серости, убожества и фактического отравления родной культуры чужеродными "вливаниями", то ли патриот как хранитель русских культурных и ментальных основ и традиций – непонятно. Я уже давно для себя провожу чёткую границу между Россией и РФ, русскими и россиянами и когда отношу себя к патриотам, то подразумеваю под этим комплекс определённых идеалов и ценностей, которым в нынешней политической реальности места нет.

цитата вырвана из контекста, но сама по себе неплохая.
а еще можно вспомнить поговорку - последнее прибежище негодяя - патриотизм.
(то есть, дойдя в своем негодяйстве до последнего предела, негодяй пытается примазаться к приличной компании, чтоб хоть чуть-чуть отбелиться. но черного кобеля...)
Хартман

(Ответить)

	hurtmann@lj 2005-02-14 05:00 (ссылка)
	не по теме. прошу прощения, не подскажите, как удаляют из френдов? что-то я найти не могу соответствующей кнопки. один из френдов оказался российским оранжевым. (Ответить)

hurtmann@lj
2005-02-15 06:49 (ссылка)

ишо патриот:
http://www.mk.ru/numbers/1500/article48225.htm
Немцов:Я являюсь гражданином России, я патриот в конце концов. ... я должен привлекать российские инвестиции в украинскую экономику и таким образом обеспечивать улучшение инвестиционного климата на Украине в целом.

(Ответить)