Я думаю это революционный фанатизм - близкий к религиозному...

Мне это тоже показалось странным... Несмотря на популярность французкого языка в высшем свете. Логичнее был бы немецкий.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Про то, что Каляев был членом партии эсеров и его боевой организации - я в курсе. Меня в этом деле интересуют его личные мотивы. Каковы они? Почему пошёл на смерть и вообще примкнул к этому движению?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я не могу понять этих мотивов... Поэтому я и сравниваю их с фанатично-религиозными... Можно разве здраво объяснить мотивы, которые двигают нынешними религиозными фанатиками-самоубийцами?...

(Reply to this) (Parent)

Странно и то, что французский текст неправильный. Ни один Француз не скажет "c'est avec Serge!", естественнее сказать "c'est Serge!". Присутствие "avec" индикатор, что это вероятно плохой перевод с русского.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, Шарль, мне это тоже слух резануло, но поскольку я французский изрядно подзабыл, то решил, что я что путаю..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

скорее всего сохранилась мысль того, что она сказала (на русском), и язык, на котором она это сказала (французский). А потом мене образованые люди не смогли восстановить высказаное...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, очень возможно, что именно так.

(Reply to this) (Parent)

Если княгиня с князем дома общались на французском (похоже, так оно и было) - то вполне естественно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, но цитата приведена с ошибкой...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А что, мало мы видели ошибок в цитатах? Это же не магнитофонная запись :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, да. Согласен:)

(Reply to this) (Parent)

вариант: мемуаристке запомнилась фраза на иностранном, потом более родной француский всплыл за давностью. А мотив - это очевидно, эсеры составляли списки "врагов народа", в.к. по должности - работник МВД, ему подчинялись полиция, тюрьмы и жандармерия, а так же он значился виновником Ходынки(кстати храм ему там ставили)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, да. Отсюда и "великая нелюбовь" к нему...

(Reply to this) (Parent)