dm_krylov: текущее

текущее
Вчера занимался тем, что переводил литературную норму на современный русский. Перевод был синхронный,.. ну почти синхронный. Очень смеялся, особенно когда перевел "довольно милый человек" как "он такой прикольный". Отметил, что современный раза так в три-пять короче (и соответственно беднее смыслами). Вник в то, что современный язык отчасти непонятен непосвященному. Барьер между поколениями, одначе.

(Добавить комментарий)

	lady_vi@lj 2005-10-23 04:32 (ссылка)
	Проблема, однако... Когда в школе подростков учишь, так все время об этот барьер шишки набиваешь... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

dedushka@lj
2005-10-23 15:05 (ссылка)

Не знаю, какого рода проблемы возникают конкретно(любопытно бы узнать), но вот что приходит в голову. Вы возможно знаете, что Л. Н. Гумелев, когда сидел в лагере, "читал курсы" по истории на блатной фене. Это лишний раз доказывает, что форма и содеражние не суть одно и то же:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lady_vi@lj 2005-10-23 15:14 (ссылка)
	М-да, но я-то их феню не очень понимаю... А они мою... Как сказал один мой ученик: " Я помню чудное мгновенье? Это про бабу - и в койку?" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

dedushka@lj
2005-10-23 15:20 (ссылка)

Ах вот оно что. Казарма-с. За это нужно слегка наказывать, а может и не слегка.

Кстати, современный слэнг не всегда звучит грубо. Вначале он мне на ухо "не ложился" совсем, но со временем я начал различать в нем оттенки, и тогда мне стало легче его принимать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2005-10-23 17:11 (ссылка)
	Научил бы кто... (Ответить) (Уровень выше)