на фото не стог)

это "скатка", брикет, тюк, или, бывает, рулон (когда круглый). по сути - современная копна.

стог выглядит по-другому, да и предназначение у него другое немного. в стоге сено хранится долго. в копне - временно, сразу после уборки, для последующего сбора в стог (в случае с современными рулонами - транспортировки в место хранения).

т.е. показанное на фото надо переводить не как стог (heystack), а как копна (понятия не имею, как это будет на любом из языков).

(Reply to this) (Thread)

На фото то, что называется "paquete".
Я перевожу народные сказки, там стога.
Не волонуйсь, все будет ок.

(Reply to this) (Parent)

блядь да ты же наркоман
вот так ты всё комментируешь, да?
смотришь на современный мир, на историю, а потом пишешь текст, который вообще не про действительность, но про какие-то сугубо твои частные ментальные процессы
пиздец просто

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну он наглядно продемонстрировал, что текст никто не читает.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

если по теме
то такие вопросы про перевод возможно имеет смысл задавать в интернете
на каких-нибудь quora, answers.yahoo или реддите
где много людей с разным опытом

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А я всегда перевожу википедией. Сначала смотрю условный "стог", потом смотрю на нужном языке.
Да ну, зачем мне эти сайты.
У меня вычитывет натив спикер, училка есть и еще можно на работе провести опрос.

А еще я гуглю слово и смотрю картинки по теме. Например на слово "кошель" выскакивают кошели, а на слово "zaina" только какие-то мокрощелки.

(Reply to this) (Parent)

на hinative вроде лучше всего спрашивать

(Reply to this) (Parent)