| Бельгийское отделение НБП - дебют |
[Mar. 1st, 2005|11:45 am] |
Начало хорошее:
Hello comrade, here is the report:
as a small team (5 of us, consisted of comrads Larini, Juan, Akaki, Shadan and Nikoleta), we arrived at 15 o clock approximatively .
There was already more than a thousand people, and with us, about 10 hammer and sikle floating. We were staying behind a long banner with "usa keep your bushit at home" without some other fellow comrads.
at half past 30, the real demonstration begins and everyone is going towards the european quarter where bush is hiding, but we are bloqued by police wearing shield and helms. Face-to-face lasted 2 hours, in which we emptied our stocks of tomatoes on the policemen.
by 18, many went back home, but we are still there, and the atmosphere between the demonstrators and the police is getting tenser and tenser. now we are throwing bier cans and bottles at them. Some people with battery are giving a "beat" while all the crowd united under the slogan "non а l'imperialisme americain, marre de ces busheries", which means "stop american imperialism, enough of this butchery (boucherie: BUSHerie)".
Suddenly watter thrower comes into action which make us all "retreat" from a few meter. Everybody in the front has been hit by the water, including me and my fellow nazbols.
The water thrower permited to the police to start trying encercling us, we understoud they want to make us go to the parc of the Cinquantenaire, where we will be stuck. Robocops are coming from everywhere. They finaly succeeded encercling us.
after 2 hours, they slowly let us go, by small groups.
Many arrestations have occured, but none among us.
All occured at the 21th of february.
This was the first demonstration of NBP Belgium, and certainly not the last.
Взято как есть из гостевой английской версии сайта НБП
Привет, товарищи, докладываем:
Маленькой командой в 5 человек (товарищи Larini, Juan, Akaki, Shadan и Nikoleta) мы прибыли на место 21-го февраля примерно в 15 часов.
Собралось уже больше тысячи человек, над нами развевалось 10 знамён с серпом и молотом. Мы стояли за длинным транспарантом "USA keep your bushit at home" - "США, держи своё бушмо (Буш - дерьмо) у себя дома"; некоторых соратников с нами не было.
Через полчаса началась настоящая демонстрация и все направились к кварталу Евросоюза, где спрятался Буш, но были остановлены полицией со щитами и в шлемах. Противостояние продолжалось 2 часа, в течение которых мы опустошили свои запасы помидоров на полицейских.
К 18 часам многие разошлись по домам, но мы оставались на месте. Атмосфера между демонстрантами и полицией накалялась, теперь мы кидали в них уже пивные банки и бутылки. Некоторые барабанили, задавая ритм скандированию всей толпы: "Non а l'imperialisme americain, marre de ces BUSHeries", что означает "Нет американскому империализму, довольно этой бойни! (boucherie - по-французски бойня)".
Внезапно начал действовать водомёт, заставив всех нас отступить на несколько метров. Удар водомёта испытали на себе все стоящие впереди, включая меня и других нацболов.
Водомёт позволил полиции начать попытки окружить нас, как мы поняли они хотели вытеснить нас в парк Цинквантене, где мы оказались бы в тупике. Робокопы пёрли отовсюду, в конце концов они успешно нас окружили.
Через 2 часа они постепенно дали нам разойтись маленькими группами.
Было много арестов, но среди нас ни одного.
Это было первое выступление НБП Бельгии, и конечно не последнее.
Перевод мой. Сильно не ругайте, в этом деле я не профи.
НБП - мы везде!
UPD: пошло на сайт:
БРЮССЕЛЬ: ДЕБЮТ БЕЛЬГИЙСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ НБП. АКЦИЯ ПРОТИВ ПРИЕЗДА БУША
Для бельгийцев - дебют как нацболов, для меня - как переводчика.
Если не считать технических переводов, не для широких масс. |
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)