fattoad: лингвистический вопрос

лингвистический вопрос
Рассказываю о том, что из-за неорганизованности долго провозилась с пробником и теперь, возможно, не получу желаемого перевода. И вдруг поймала себя на том, что не могу подобрать приличного слова для обозначения того, что я с этим переводом сделала. Упустила? Не совсем то. Так и не подобрала.
UPD: обрисовала проблему Мессале. Он говорит, что и "упустила", и "проворонила" вполне отражают ситуацию. А меня что-то гнетет. Кажется, что "упустила" - что-то вроде "случайно упустила". Типа моей вины в этом нет. А тут не то. Я буквально так с пробником и поступила. Но так же говорить нельзя?

(Добавить комментарий)

	_sonriente_@lj 2008-05-29 07:57 (ссылка)
	проворонила?) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-05-30 03:39 (ссылка)
	Мессала говорит, что вполне подходит. А мне кажется, в этом слове мало самоуничижения. Я ж себя сильно ругаю за безалаберность. (Ответить) (Уровень выше)

	logrussian@lj 2008-05-29 08:40 (ссылка)
	Позвольте полюбопытствовать, какие переводы вами желаемы? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-05-30 03:38 (ссылка)
	В данный момент мною желаем тот самый перевод, который я э... проебала (раз достаточно адекватных вариантов не нашлось). Потому что очень интересная книга. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	logrussian@lj 2008-05-30 09:14 (ссылка)
	Я к тому, что если вы пожелаете, можно было бы обсудить возможность сотрудничества. У нас тоже бывают интересные тексты. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-05-31 03:01 (ссылка)
	У меня не вызывают особого доверия коммерческие ЖЖ. (Ответить) (Уровень выше)

	lingayoni@lj 2008-05-29 17:49 (ссылка)
	бывают занятные ситуации, когда можно не говорить, но если говорить, то приходится только так:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

fattoad@lj
2008-05-30 03:41 (ссылка)

Я вот прожила больше 30 лет, обходясь только нормативной лексикой. И вдруг ее стало не хватать. Обеднел мой обычный словарный запас, или внутренний мир стал настолько богаче, что словарного запаса не хватает?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lingayoni@lj
2008-05-30 05:52 (ссылка)

а можт жизнь такая пошла))) в последнее время не знаю как бороться, на самом деле, тоже ничего не могу поделать с тем, что все ситуации описываются именно так. хотя я тоже не фанат этого дела.
но я все же в основном так только думаю или пишу)) говорить как-то язык не поворачивается:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-05-30 06:11 (ссылка)
	Да у меня тоже язык пока не поворачивается. Поэтому в том разговоре, с которого все началось, я просто замолчала на середине фразы)) (Ответить) (Уровень выше)