Это не был "гомоэротический" танец, а мужские пары, часто встречающиеся на фотографиях конца 19 в. -- просто отражение а) процесса обучения (отработки движений, к этому портеньо очень серьезно относились) и б) недостатка женщин. В 60-х - 80-х годах 19 века в Буэнос-Айресе больше 70% населения были мужчинами-иммигрантами. Структура иммиграции в Южную и Северную Америку были разными.

Если вы видите фотки конца 40-х - начала 50-х в СССР, где на танцах сплошь танцуют женщины с женщинами, вы делаете вывод, что вальс и кадриль -- лесбийские танцы?

вальс и кадриль, последняя, в особенности, да, лесбийские...но мы друг дружку не переубедим! останемся интернетными друзьями и не будем спорить...