Я знаю, что мне пару раз помогал. Если есть хорошие подгружаемые словари, нужно срочно, а стилистика не особо важна, то проверяем грамматику и термины в полученном подстрочнике и нормально.

Опять же - определяется результатом. Если человек пользуется чем-то таким и выдает приличный продукт на выходе, значит все ок. В конце концов личное дело переводчика, что именно облегчает ему жизнь. Есть, к примеру, люди, которые медленно набирают. И им готовый текст для правки реально экономит время.

Ага, примерно поняла.