Представьте себе диктант шел после пары анатомии (тема: мужские и женские половые органы, чуть не написала "и как с ними бороться...") Настроение у группы повышенное, разбавленное 4-мя мальчиками в белых халатах... Препод был из-под Полтавы, говор там мягкий...
Диктует: " Дивчата дарылы юнакам свои писаньки..."
У группы истерика, т.к. плакаты даже не убрали с волшебной латынью типа "вульва" и "пенис"...
У тетки очки вверх, но она мужественно продолжает:
"Да щэ не тилькы дарылы, а спочатку показувалы..."
Народ умер, зарылся в белые колпачки и сполз под парты...
"А юнакы, вдаваючы майстра, ще и выбыралы, у який краща..."
Эти три строки мы писали час...Тетка осталась в недогоне... Эдакая непереводимая игра слов...

Для меня это всегда оставалось загадкой. Ну можно выучить украинский и говорить на нем там, где это требуется для протоколу. Можно даже сделать лицо топором и не ржать, произнося эту хохму. Но как можно мыслить на ЭТОМ ЯЗЫКЕ??? Неужели есть такие кексы, которые постоянно говорят и мыслят на украинском и не смеются (не считая тех, для кого это единственный родной язык)?