Как любит говорить Паша: "Казалось бы!" (с)

Помпа она вещь в себе, интересна очень узкому кругу революционеров. А ружейная книга Суареза как раз про помпу, причем писана она тоже в конце 1990х, когда копы носили еще белые рубашки, а у преступников не было массово автоматов АК47. Не скажу, что "Тактическое ружье" совсем устарело, но в нем описывается то, что практически любой умный владелец помпы и так прекрасно представляет:
1. Знай разлет картечи со своего ствола на всех дистанциях от 3 до 30 метров
2. Заряжай сначала ствол, а только потом магазин, причем левой рукой и по два патрона.
3. Умей заменять патрон в стволе (от чего Суарез позже сам отказался)
4. Поставь на ружье фонарь.
5. При раздутии гильзы, держа левой рукой за цевье, ударь затыльником приклада об землю.
6. Когда патроны в помпе кончатся, достань пистолет.

Вы прослушали краткое содержание книги Гейба Суареза "Тактическое ружье". Можно до седых мудей рассказывать как тактически правильно дозаряжать Ремингтон870 слабой рукой, но придет любой малолетний ученик Макса Ларина с турецким клоном Фабарма и спортивным нагрудником, и порвет тактически правильного стрелка как грелку. Потому, спортивного и тактического интереса старые Суарезовские экзерсисы представляют не больше, чем скоростная перезарядка револьвера в реальной жизни. Красиво, прикольно для oldtimer-ов, но уже не жизненно.

И, с другой стороны, мы имеем достаточно современные учебники по Сайге и АК, которые пока в спортивном применении не сильно оторвались от жизни, и, самое главное, в реальном мире имеют куда больше смысла, чем идеальное полицейское ружье с ручной перезарядкой. Да и "маятник по-Суарезовски" (a.k.a. gettinf off the 'X') это таки правильнее, чем тактически верно стоять как метрическая мишень, олицетворяющая собой мощь закона. Трудно признать, но времена за крайние 10-15 лет изменились не только в жизни Гейба: теперь перестрелка это не дуэль где рулит огневая, а бой, где рулит матчасть и соотношение численности подразделений.

Ну дык краткое содержание примерно соответствует и "Тактической винтовке", и в той же степени - будущим книжкам про АК/сайгу.
При этом клонов М-16 в России не так, чтобы много, поэтому значительная часть информации оказывается просто не нужной.
Что же до помпы - так те же правила касаются и полуавтоматов с подствольным трубчатым магазином, сам понимаешь - адаптация текста требуется минимальная.
Вдобавок, вы же один хрен должны рассчитывать на сколько-нибудь массового покупателя.
А владельцев гладкостволок в России на порядок больше, чем владельцев нарезняка. Причём эти владельцы находятся именно в начальной стадии развития - так что даже написанная в те времена книжка будет пользоваться, на мой взгляд, вполне устойчивым спросом.
Так что если уж хотелось начать с тактической винтовки - начинали бы уж с АКМоидов, ей-Богу.

Так и видится название русского издания книги про помпу "Утка по-суарезовски"