образ сине-красного Арлекина у Набокова, возможно, имеет отношение к карте Таро Маг (в марсельском Таро одежда Мага сине-красная плюс фрагменты золотого цвета -- в некоторых вещах Набокова к сине-красной гамме добавляется и золотой цвет -- в "Камере обскуре" и "Даре", напр.), волшебная палочка, жезл которого по-англ. lath (аббревиатура названия романа Look At The Harlequins!)
про образ Арлекина у ВВН есть неплохая статья
http://magazines.russ.ru/inostran/1999/12/medvedev-pr.html