"Записки(?!) Мальдорора". Какой толмач перевод слабал? У меня есть два классических варианта - пер. Натальи Мавлевич и из сборника "Поэзия французского символизма". В обоих случаях название "Песни Мальдорора". Моих знаний французского (вытекающих из знания румынского) позволяют предположить, что "песни" и "записки" на языке оригинала никак не могут быть одним словом.

не знаю, тот от кого сообщение, говорит, что таки да, ошибка имела место быть.