Толик Панков
hex_laden
............ .................. ................

December 2025
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

Толик Панков [userpic]
14\88 :)

Current Mood: :)
Current Music: Mutilators - I Fucked A Zombie
Comments

"Записки(?!) Мальдорора". Какой толмач перевод слабал? У меня есть два классических варианта - пер. Натальи Мавлевич и из сборника "Поэзия французского символизма". В обоих случаях название "Песни Мальдорора". Моих знаний французского (вытекающих из знания румынского) позволяют предположить, что "песни" и "записки" на языке оригинала никак не могут быть одним словом.

не знаю, тот от кого сообщение, говорит, что таки да, ошибка имела место быть.