The Girl Who Leapt Through Time [Toki o Kakeru Shōjo] (1967)


Вчера сходил в кинотеатр на популярное двадцатилетнее аниме Мамору Хосоды. Хорошая YA фантастика, но меня трудно назвать целевой аудиторией. Отношусь с уважением, но разбираюсь плохо.

Однако это хороший повод проверить оригинал от Цуцуи. В первую очередь потому, что он тоже предназначен для подростковой аудитории (изначально публиковался как сериал в соответствующем журнале с научной фантастикой) и мне было очень интересно проверить, как этот дикий тролль скорректирует своё буйное воображение. Английской перевод нашёл и вырезал из издания от «Alma Books». Оформлено оно чудовищно (даже хуже их «Паприки») и перевод требует редактора. Зато позволяет заглянуть в прото-ранобе шестидесятых.

Это хорошая предыстория. Героиня книги выросла в эксцентричную художницу реставратора и родную тётю героини аниме. Сохранив фотографию забытого. Технология Прыжков, скажем так, характерна для шестидесятых, но реальных противоречий между версиями будущего тут нет.



The Girl Who Leapt Through Time [Toki o Kakeru Shōjo] (1967)
[Файлом с телеги]