Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ibsorath ([info]ibsorath)
@ 2011-02-23 21:17:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Principia Discordia


Если кому надо Великую Книгу Principia Discordia в русском переводе, оно вот собственно доступно.

Я её когда-то сам переводил, но Богине было угодно, чтобы флэшку с переводом я проебал на концерте группы ЛЕНИНГРАД. Однако Книгу Книг перевели-таки силы коллективного разума Сети, скрывающиеся под страшными хтоническими наименованиями:

Глеб (aka Girobusan), DAGAZ, Jagorath, Воронин Антон, flyhippo, scaramousche, Alexx79, Zerrega, qwin2k, Алексей Герасимов (aka Lesa), Hereadin, the_corrector, xagan_soth, Владимир (aka Lloid), анархист Иванов (aka Anarchofront), GigaByTe26, Teslo


Перевод остался весьма хаотичным и непричёсанным, что вполне под стать такому-то произведению. Потом некий псих собрал результаты трудов в pdf, а я обнаружил её в недрах дискордиум.ру.

И вот она нарядная на праздник к нам пришла.

Качайте, в архиве английский оригинал и русский перевод, pdf, 11 МБ.



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]t_150@lj
2011-02-24 07:52 (ссылка)
возвращаясь к твоему примеру, здесь можно представить себе линейку, которая начинается не с 0, а с -1. зачем это надо - не понятно. к чему эти неудобства - непонятно. иными словами, как по-моему, так это грубейшая ошибка, на ровном месте усложнающая работу с измерением того или этого.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ibsorath@lj
2011-02-24 08:15 (ссылка)
а надо это для того, чтобы именно думать и держать в голове разницу между различными способами употребления знаков.

это конечно неудобно в смысле "нет такой халявы, как когда автоматически один знак и то и другое обозначает". зато удобно, потому что не даёт глупые ошибки делать.

таких "удобств", за которые приходится очень дорого платить, тьма тьмущая в системах физических величин, кстати, а также в способах записи всяких физических законов. вот там вообще атас полный.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]t_150@lj
2011-02-24 09:02 (ссылка)
- это конечно неудобно в смысле "нет такой халявы, как когда автоматически один знак и то и другое обозначает".
- нет, это неудобно в совершенно ином смысле, в намного менее абстрактном: в бытовом, а по совместительству, скажем, в инженерном. это обычные простые вещи: ты берёшь реальный измерительный инструмент в реальные руки, упираешь его конец, а точнее начало туда, где у тебя находится "ноль" - и для того, чтобы отметить 12 сантиметров (километров, литров, минут, чего угодно) - тебе на шкале инструмента нужно обнаружить значение "11" (в другой системе это будет 38 или 154 - если рулетка обломана например). при этом, если тебе нужно высчитывать что-то - реальным значением здесь будет именно 12, потому что желательно перемножить не виртуальные порядковые номера, а реальное количество сантиметров (килограммов, итд).

а так конечно да. линейка, начинающаяся с нуля, или двухсотграмовая гиря массой 200 г - это "халява", категорически отсекающая совершенно лишние вычисления на ровном месте. как бы я не думаю, что инженерные расчёты, строительные работы, геодезические какие-то замеры, или банальное взвешивание колбасы необходимо производить, как говорится, в гамаке и стоя. что интересно, эталон метра, "начинающийся с нуля", в этом со мной согласен.

по поводу физических величин и математических записей физических законов - увы, не могу ничего сказать определённого, но не удивлюсь, если там не только я, но и чёрт ногу сломит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ibsorath@lj
2011-02-24 09:17 (ссылка)
ну так линейка потому и сделана определённым образом, что это специфический инструмент.
именно для облегчения работы.

линейка начинается с деления 0. А 12 сантиметров будут там, где деление 12, если что.

ну а насчёт удобства инструментов я таки да, согласен. однако не такая это уж беда, если кусок линейки начинается с отметки 5 или даже 5.5. совсем не страшно.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -