ааа, авву Дорофея! в переводчик затолкали! аааа :-)))

к сожалению, не понял, что Вы хотели сказать про отцов. Что они для своего времени выражались хорошо, или что они не очень хорошо выражались, но тогда это было не сильно заметно?

ой, точно, я в траскрипте не силен, даже не глянул :)
норамально они выражались.
для своего времени это был вышак - "философское" содержание их богословия.
щас уж и философии такой нет.

о, нашла, простите меня нерусскую

И чтобы вам яснее понять силу сказанного, предложу вам сравнение, преданное от отцов. Представьте себе круг, начертанный на земле, средина которого называет центром, а прямые линии, идущие от центра к окружности, называются радиусами. Теперь вникните, что я буду говорить: предположите, что круг сей есть мир, а самый центр круга - Бог; радиусы же, т. е. прямые линии, идущие от окружности к центру, суть пути жизни человеческой. Итак, на сколько святые входят внутрь круга, желая приблизиться к Богу, на столько, по мере вхождения, они становятся ближе и к Богу, и друг к другу; и сколько приближаются к Богу, столько приближаются и друг к другу; и сколько приближаются друг к другу, столько приближаются и к Богу. Так разумейте и об удалении. Когда удаляются от Бога и возвращаются ко внешнему, то очевидно, что в той мере, как они исходят от средоточия и удаляются от Бога, в той же мере удаляются и друг от друга; и сколько удаляются друг от друга, столько удаляются и от Бога. Таково естество любви: на сколько мы находимся вне и не любим Бога, на столько каждый удален и от ближнего. Если же возлюбим Бога, то сколько приближаемся к Богу любовью к Нему, столько соединяемся любовью и с ближним; и сколько соединяемся с ближним, столько соединяемся с Богом. Господь Бог да сподобит нас слышать полезное и исполнять оное; ибо по мере того, как мы стараемся и заботимся об исполнении слышанного, и Бог всегда просвещает нас и научает воле Своей. Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

http://www.wco.ru/biblio/books/dorofey1/Main.htm

класс.
в копилочку покаянных прошений :)))
жаль наши патриоты ко мне не заходят - заценили бы :)

:))) а грамматически/стилистически это нормально сказано, по-русски звучит?

да ! звучит как надо ! :)

good:)