Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ignaty_l ([info]ignaty_l)
@ 2009-04-03 14:27:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ну давайте сравним, чтоли, дабы было понятно, в каком месте, и в какое время деградация стала утверждаться на практике.
Вот Литургия Златоустаго, и Литургия Василия - эпиклеза:

    св. Иоанна Златоуста:              св. Василия Великого:
"Еще приносим  Ти  словесную      "Сего ради,  Владыко Пресвя-
 сию  и  безкровную службу и         тый, и мы  грешныии  и  не-
 просим и молим,  и мили  ся        достойнии раби  Твои,  спо-
 деем, низпосли Духа Святаго       добьльшиися служити Святому
 на ны и на предлежащия дары       Твоему Жертвеннику, не ради
 сия  и сотвори убо хлеб сей         правд наших - не бо  сотво-
 чесное тело Христа  Твоего,        рихом что благо на земли, -
 а  еже в Чаши сей,  честную         но ради  милости  Твоея   и
 Кровь Христа  Твоего.Прело-        щедрот Твоих,   яже  излиял
 жив   Духом  Твоим  Святым.         еси богатно на ны, дерзающе
 Аминь, аминь, аминь.                   приближаемся Святому Твоему
                                                       Жертвеннику. И  предложивше
                                                        вместообразныя  Святаго Тела
                                                        и Крове Христа Твоего, Тебе
                                                        молимся и  Тебе  призываем,
                                                        Святе Святых, благоволением
                                                       Твоея благости, приити Духу
                                                        Твоему Святому на ны  и  на
                                                        предлежащия Дары   сия,   и
                                                        освятити, и  показати  Хлеб
                                                        убо сей - самое честное Те-
                                                       ло Господа  и  Бога и Спаса
                                                        нашего Иисуса Христа,  Чашу
                                                        же сию   -   самую  честную
                                                       Кровь Господа  и   Бога   и
                                                       Спаса нашего Иисуса Христа,
                                                       излиянную за живот мира.
                                                       Аминь, аминь, аминь.


Что видим? Видим вместообразное предложение у Василия, освятити и показати, явить, тоись, освященными Дары Телом и Кровью.
У Василия отсутствовало преложение, вот что по этому поводу пишет владыка Василий Кривошеин:

Но еще более важна вторая интерполяция metabalwn tw Pneumati Sou tw Agiw - "преложив Духом Твоим Святым"), введенная в славянский текст Литургии Василия Великого под влиянием текста Иоанна Златоуста.
Самое меньшее, что можно здесь сказать, это следующее:
1) Эта интерполяция является недопустимой грамматической ошибкой, так как причастие metabalwn не может по-гречески следовать за неопределенным наклонением anadeixai. В Литургии святого Иоанна Златоуста оно следует за повелительным наклонением - poihson (сотвори). Следовало бы употребить другое неопределенное наклонение metabalein - "и преложити"; но интерполятор предпочел рабски следовать взятому им тексту.
2) Интерполяция эта излишня, так как анафора святого Василия Великого уже выразила прелагающее действие Духа Святого (призывая Его), тогда как в Златоустовской Литургии прошение было лишь о схождении Его на Дары, потому и добавляется "преложив".
3) Она создает литургическую чудовищность четырех благословений евхаристических Даров. Чтобы избежать этого, вопреки всей традиции, упраздняется третье благословение (сопровождаемое словами "излиянную за мирский живот").



и дальше сравниваем:

    св. Иоанна Златоуста:                   св. Василия Великого:
"Якоже быти причащающимся во      "Нас же,  от единаго Хлеба и
 трезвение души, во оставле-         Чаши причащающихся, соедини
 ние грехов,  в   приобщение           друг ко  другу  во  единого
 Святаго Твоего   Духа,   во             Духа Святаго  причастие;  и
 исполнение Царствия     Не-         ни единого нас в суд или во
 бесного, в  дерзновение еже         осуждение сотвори причасти-
 к Тебе,  не в  суд  или  во              тися Святаго Тела  и  Крове
 осуждение.                                     Христа Твоего.  Но да обря-
 Еще приносим  Ти  словесную       щем милость и благодать  со
 сию службу о иже в вере по-           всеми святыми, от века Тебе
 чивших, Праотцех,    Отцех,           благоугодившими,   Праотцы,
 Патриарсех, пророцех,   От-          Отцы, Патриархи,   Пророки,
 цех, Патриарсех, Апостолех,         Апостолы,     Проповедники,
 Проповедницех,      Еванге-           Благовестники,    Мученики,
 листех, Мученицех,    Испо-          Исповедники, Учительми и со
 ведницех и  о  всяком  дусе           всяким духом  праведным,  в
 праведнем, в  вере скончав-          вере скончавшимся."
 шемся."



Опять что видим? У Василия причащаемся в соединение от единого Хлеба и Чаши (внимание! Хлеб и Чаша - это уже освященное так называется!) , у Златоуста во трезвение, приобщение, оставление.
Чуем разницу ?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]elenalev@lj
2009-04-03 14:58 (ссылка)
Как же нужно хотеть "учуять разницу", чтобы узреть ее там, где ее и в помине нет...
1.
///просим..."низпосли Духа Святаго на ны и на предлежащия дары сия и сотвори убо хлеб сей честное тело Христа Твоего, а еже в Чаши сей, честную Кровь Христа Твоего."/// (лит. о.И.Зл.)
///призываем..."приити Духу Твоему Святому на ны и на предлежащия Дары сия, и освятити, и показати Хлеб убо сей - самое честное Тело Господа и Бога и Спаса
нашего Иисуса Христа, Чашу же сию - самую честную Кровь Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.."///(лит. о. Вас. Вел.)
2.
///"..быти причащающимся во трезвение души, во оставление грехов, в приобщение Святого Твоего Духа..." молитва о праотцах и "о свяком дусе праведном, в вере скончавшемся"./// (лит. о. И. Зл.)
///"Нас же от единого Хлеба и Чаши причащающихся, соедини друг ко другу во единого Духа Святого причастие; и не единого нас в суд или осуждение сотвори причаститися Святаго Тела и Крове Христа Твоего". ...будем с праотцами и "со всяким духом праведным, в вере скончавшемся"./// (лит. о. Вас. Вел.)
У о. Иоанна Златоуста Дары не называются, молитва о причастии в приобщение Святаго Духа.
У. о. Василия Великого Дары называются и Хлебом и Чашей, и Телом и Кровью, причащаемся Телом и Кровью, молитва о соединении во Святого Духа.

То есть речь в обоих прошениях речь идет о литургическом единстве, о единстве во Святом Духе, в Боге. Это и есть духовное единство, единство в Боге и усопших, и живых.

Важно, что речь не идет о каком-либо ином, душевном (телесном) единстве. Можно сколько угодно дружно строить храм, потом убирать его, заниматься чаепитиями, мило относится друг к другу - и не иметь литургического единства. В таком случае душевный контакт в общине будет основой для сектантства. Знакомства в общине и все мероприятия хороши не сами по себе, а только при наличии подлинного духовного, молитвенного, литургического единства.

Игнатий (о. Игорь), спасибо за возможность еще раз внимательно подумать над происходящим в церкви.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ignaty_l@lj
2009-04-03 15:09 (ссылка)
Елена, разница в том, что в литургии более ранней, приносимое оговаривается как жертва заменяемая, которая дает новое содержание хлебу и чаше.
Св. Дух прикладывается ко всей Церкви, а не к дарам конкретно (чисто грамматически фраза построена, что телом становятся дары только, а не вся церковь).
дары не сотворяются в Тело и Кровь действием Духа (даже визуально священник указует).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]elenalev@lj
2009-04-03 15:18 (ссылка)
В обоих прошениях Дух Святой призывается "на ны и на Дары". В самом главном прошения едины.
Самое главное - нам приобщиться Духа, иметь возможность жить духовной жизнью, в Боге.

У о. Иоанна Зл. присутствует слово "приложение", отсутствующее у о. Вас. Вел., у последнего присутствует слово "вместообразное", отсутствующее у о. И. Златоуста. Это несущественно. Да и как бы в нашей церкви могли служиться оба чинопоследования литургии, если бы они имели существенные противоречия...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ignaty_l@lj
2009-04-04 05:00 (ссылка)
ни та ни другая литургии не авторские, Елена, противоречия в них не в том, что они противоположный смысл обнаруживают, а в том, что поздняя "златоустого" образовалась от непонимания зачем мы подходим к жертвеннику.
раньше так престол назывался, кстати.
так вот на "василии" мы подходим с предложением принять жертву взамен кровавой.
а в "златоусте" это не читается - смысл подхождения к жертвеннику просто вынут..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]elenalev@lj
2009-04-04 09:25 (ссылка)
Ну как же, в лит. о. И. Злат. этот момент еще четче, мне кажется: "...приносим Ти словесную сию и безкровную службу..."

А вообще, на мой взгляд, это было актуально потому, что в первые века христианства еще приносились и кровавые жертвы (скот), сейчас то это если и есть, то как редкий нонсенс.
Но мы к жертвеннику (в смысле священник от нас) подходим вовсе не затем, чтобы только подчеркнуть - вот, Господи, приносили тебе раньше кровавые жертвы, а теперь не приносим.

Это ни сколько не отменяет того, что Господь отдал душу (кровь) за нас. Как и мы должны поступать.

P.S. Если что, я только теоретик. :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

отдал душу (кровь) за нас
[info]ignaty_l@lj
2009-04-04 12:07 (ссылка)
ну и не надо это связывать с тем, что ее надо пить пролитую.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: отдал душу (кровь) за нас
[info]elenalev@lj
2009-04-04 14:15 (ссылка)
Игнатий, не сочтите за "наезд" - но зачем Вам вообще Христос на вашей "дружеской пирушке"? :)

Вы не можете так, как например, викинги, собраться и душевно посидеть? Всех тоже помянуть, вспомнить, друзей там живых и тех, кто уже в Вальгалле... Кубок за всех поднять. Зачем Вам именно Христос?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: отдал душу (кровь) за нас
[info]ignaty_l@lj
2009-04-04 14:39 (ссылка)
О, отличный вопрос.
Стандарт, так сказать.
Встречный вопрос:
А зачем Вам вообще собрание, если Вы себя мните с Христом?
ну вот для чего, кроме формальности, патаму что "сказал", "велел".
Вот видите как Вы показываете, просто брызжете брезливостью к Церкви.
Вы даже перевод делаете - "дружеская пирушка".
и термины у Вас - "посидеть, помянуть".
ну собиритесь, поешьте мяса, попейте крови, полакайте смерти, Вы же только об этом и мечтаете?
зачем Вам Христос живой, если Вам достаточно наесться божественного мяса и напиться соленой крови - то есть нужен Христос убитый и разделанный на кусочки?
совершенно излишен живой.
вспомнить как убивали, к ранке присасывались - да, это конечно, лучше делать отбежав со своим куском в сторонку, поурчать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

стандарт
[info]elenalev@lj
2009-04-04 14:42 (ссылка)
М.Б., Вам кто-то и задавал уже этот вопрос, но я не видела ни вопроса, ни ответа...

Мне на самом деле интересно было получить ответ.
Но Вы вместо ответа просто "наехали"...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: стандарт
[info]ignaty_l@lj
2009-04-04 14:45 (ссылка)
Вам интересно зачем нехристям нужен Христос? -

вопрос так поставлен, пральна я понял?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: стандарт
[info]elenalev@lj
2009-04-04 14:47 (ссылка)
Вы только что сказали, что Вам все понятно.
(но все равно не ответили)

(Ответить) (Уровень выше)

Re: отдал душу (кровь) за нас
[info]elenalev@lj
2009-04-04 14:53 (ссылка)
А кстати, как может быть: ///... Христос убитый и разделанный на кусочки///, если на службе мы используем просфоры (т.е. хлеб)?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: отдал душу (кровь) за нас
[info]ignaty_l@lj
2009-04-04 14:59 (ссылка)
ну перечитайте свои предыдущие всплески, что вам там мнится.
а мне уже надоело по шестому кругу ходить.
кто понял, тот уже понял, а кто не понял - поймет не скоро, или совсем не поймет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: отдал душу (кровь) за нас
[info]elenalev@lj
2009-04-04 15:02 (ссылка)
Мнится в моих "впслесках" Вам, это Вы там какие-то кошмары видите.

Вот, кстати,согласна с Вами, что кому-то что-то доказывать - бесполезно.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: отдал душу (кровь) за нас
[info]ignaty_l@lj
2009-04-04 14:40 (ссылка)
то есть В себя христианкой мните только потому что жрете натуралиное мясо, а мне уже по самомой структуре вопроса в этом отказываете - ну жрите мясо, что с Вас взять.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: отдал душу (кровь) за нас
[info]elenalev@lj
2009-04-04 14:44 (ссылка)
Блин, какая поза. Выступили как на митинге, лишь бы не отвечать.
Я не спросила - зачем Вам Христос в другое время, я спросила - на пирушке то обязательно зачем?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: отдал душу (кровь) за нас
[info]ignaty_l@lj
2009-04-04 14:46 (ссылка)
да все понятно, чего Вы спросили.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]elenalev@lj
2009-04-03 15:25 (ссылка)
Добавлю - если бы речь хоть где-нибудь шла только о единстве присутствующих на литургии - то какой бы мелкой, ничтожной целью это было... По сравнению с возможностью единства с Богом и со всеми - в Боге...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ignaty_l@lj
2009-04-04 14:44 (ссылка)
Вы знаете, чтоб больше цацкаться с дипломатией - я Вам не верю ни грамма.
Вы врете от первого до последнего слова всем существом своего лживого пафоса.

"По сравнению с возможностью единства с Богом и со всеми - в Боге"

- Вы даже не понимаете смысла произносимых слов.
полный от начала до конца не врубон, балабольство псевдовозвышенное.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

:)))
[info]elenalev@lj
2009-04-04 14:48 (ссылка)
А Вы не понимаете смысла Евхаристии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: смысла
[info]ignaty_l@lj
2009-04-04 14:57 (ссылка)
ничо, я привык средь понимающих ходить.
даже выслушивать всякую хрень, вовсе не в надежде что пробьет сейчас, но хоть лет через 10.
пока же утешайтесь своим траферетным пониманием, и считайте что это трудно понять, только такой безусловной умнице.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: смысла
[info]elenalev@lj
2009-04-04 15:06 (ссылка)
Ну да, я и христианство узнала только через церковь, и понимание Евхаристии - тоже из церкви. Пусть трафаретное, никакого своего и не навязываю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: смысла
[info]aleksy_lj@lj
2009-04-04 17:51 (ссылка)
Не своего понимания не бывает.
Понимание, всякое, по определению, личностно, персонально, всегда своё.
Не своими могут быть, язык, и всё вербальное, что в память попало.
Ваше и не Ваше понимание могут совпадать. Но прежде чем совпасть, оно уже должно быть Вашим. Иначе совпадать нечему.

Вот представления точно могут быть не свои.
И Ваши представления вполне позаимствованы у тех, кого Вы видели и слышали в церкви. Но не всё, что транслируют люди Христово, хоть и в церкви они это транслируют.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

"не всё, что транслируют люди Христово"
[info]elenalev@lj
2009-04-04 18:01 (ссылка)
Вот Вы точно очень часто не то транслируете, хоть и заявляете, что в церкви. :)) Так что я фильтрую, не сомневайтесь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: "не всё, что транслируют люди Христово"
[info]aleksy_lj@lj
2009-04-04 18:13 (ссылка)
Я Вам всё то транслирую, что надо не беспокойтесь :)
Если бы не то транслировал, Вы бы отвечать не стали.
А раз отвечаете, значит, находите это для себя нужным.
Просто Вы не можете говорить спокойно, не шифруя собственные представления чужой лексикой.

По большому счёту этого никто не может.
Но иногда это бывает очень заметно. Иногда меньше.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: всё то
[info]ignaty_l@lj
2009-04-04 18:19 (ссылка)
аминь.
однако все равно не поверит, щитая что обладает оч. свободной волей фильтрующей.

(Ответить) (Уровень выше)

"Я Вам всё то транслирую, что надо..."
[info]elenalev@lj
2009-04-04 18:39 (ссылка)
"Верить никому нельзя. Мне - можно". (Мюллер)

Шифровальщик, однако... :))
Спок. ночи.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -