Совсем не о музыке - ой, простите, я была уверена, что Вы его знаете - это руководитель манежа в цирке - тот, кто номера объявляет - в цирке он называется так:) Хотела было сказать, что вроде конферансье, но это не совсем идентично:)

надо ж. а я думал - конферансье...

По сути - да. Но как-то я разговаривала с работником цирка, вот он мне и сказал, что они очень не любят, когда их так называют. Точно так же, как актёр и артист по сути одно и то же, однако сами актёры очень не любят, порой, когда их называют артистами.

ну и ну. Чувствую, при общении с артистами и конферансье меня может спасти только густое оканье

Изучая разные языки, занятным бывает соображать: из какого именно мы заимствовали в русский какое-то "интернациональное" слово.
Скажем, "артист" - довольно очевидно, что из немецкого (а не из английского или романских, где оно сохранило широкий смысл "человек искусства", художник - от "арт" ("искусство"), разумеется).
Одно и то же слово "руководитель" мы заимствовали через разные языки - и как "дирижёр", и как "директор" (могли бы ещё из английского для значения "режиссёр", но другим заимствованием опередили:)).
Есть даже подозрение, что "виноград" и "винегрет" - это тоже "одно слово" (от "вин эгр" - "вино кислое", уксус, - пока я этого не знал, кстати, считал его винИгретом:)) - вряд ли так, но было б красиво.
Ведь почти каждое заимствование - штука приблизительная, а то и ошибочная (как "леска" в русском языке - это неверно понятая итальянская "л'эска" - "крючок":)).

То, что уксус "винегер" - я знала, а вот то, что виноград тоже оттуда - это новость. Впрочем, не удивлюсь, если это так и есть - логично:) Винегрет никогда не путала с винигретом - ну не звучит мне винигрет - не то:) А вообще да - это так и есть, заимствование очень сильно влияет на вкладываемый смысл. Ведь мы же не будем называть директора швейной фабрики дирижером - так и шпрехшталмейстер и конферансье:)