не обсуждается, видел ли кто крокодила. думаю, кто рисовал в бестиарий - не видел.

тогда я, возможно, слишком непосредственно прочёл Ваш первый ответ во всей ветке:

-А может в те времена крокодилой называли какую другую животную?
-да нет, типа - ту же ...

http://ivanov-petrov.livejournal.com/1226929.html?thread=60474801#t60474801

Строго говоря, путаница вполне возможна. В конце концов, русский верблюд - на самом деле слон, а слон - лев.

очень смутно помню эту историю. Что-то с именем Аслан, кажется. Но чудится мне, там была путаница слов, не зверей. Тут тоже возможно, конечно - просто надо тогда иметь историю, в которой бы доказывалось, что водившиеся где-то тут рогатые волки были по созвучию перепутаны с крокодилами

Я думаю, путаница здесь на уровне текстов-описаний случается. Т.е. имеется ряд неясных описаний - "большой, толстый, свирепый, страшный - аж жуть" и названий к ним. Ну и воспроизводящий автор немного путает. А художник он что - включает воображение и рисует по-писанному. Вот так из персидского льва - а(р)слана - получается русский слон, а из греческого элефантос через готское ulbandus получается славянский верблюд. Но с названием крокодила мне такие путаницы неизвестны всё же.