мерчандайзинг
профайл
манагер
портфолио
забучить
промоутер
сейлз
шопинг
кубикл
трейдер
таргетинг
креатив
криэйтор
функционал (в техзадании, договоре)
релокация
блэк-лист
алиас
баннер
супер(гипер)маркет
корпоратив
рекрутинг
офис
мониторинг
девелопер
серфить (по сети)
чатиться
гуглить
фича
дивайс
энкодер
брэнд
инсталлер
клик
рефакторинг
скриптинг
кодинг
локализация (программ)
кастомер
модератор
спикер
блог
тендер
коллектор (должность)

to be continued...

"вебинар" как-то не задел.
неологизм и неологизм.
то ли еще было и будет.

гораздо сильнее задевает употребление
калькированных английских слов при вполне
жизнеспособных русских аналогах. которых
эти безмозглые ублюдки просто не знают.
они зачастую и смысла калькированных
слов тоже не знают (см. выше пример от
raffal@lj про "компетенцию"),
зато звучит красиво, "умно" и "современно".

да, хороший список. Вызывает живые эмоции

Я еще как-то могу пережить использование аглицкого варианта при наличии жизнеспособного "родного" - но когда иноземный вариант еще и неправильно переводят/употребляют ..

Язык (русский, английский, немецкий etc) это инструмент, а не метод демонстрации снобизма невежд, черт возьми !

Некоторые слова для меня нормально звучат, скажем, не представляю, чем можно было бы заменить "клик" в отношение компьтерной мыши, воспринимаю это слово как термин. Блог такой же термин, хотя слово не нравится. Ну и слово офис воспринимаю совершенно нормально, прижилось, возможно. Контора звучит гораздо хуже. И негативные ассоциации типа рог и копыт напрашиваются.

Не могу раскодировать забучить.

> Некоторые слова для меня нормально звучат

Хм... позвольте Вас поздравить :)

> чем можно было бы заменить "клик"

Щелк

> Блог

blog - сокр. от web log, т.е. сетевой дневник.
Ну да, по-русски длиннее получается.
Придумывать "аналогичное" русское сокращение выглядит глупой игрой.
Если позарез нужно в одно слово, то, может быть, блог можно было бы оставить.
Хотя ИМХО это все же не термин, а жаргон.

> И негативные ассоциации типа рог и копыт напрашиваются.

Именно что. И это было бы правильно.
Итак, "офис" - это только маскировка рогов и копыт.
Но, согласен, она удалась, "прижилась". Впрочем,
не так страшен офис, как офис-менеджер :)))) ГЫ

Позвольте вам заметить, что к неразумным англицизмам и засорению родного языка я отношусь, по меньшей мере, крайне негативно.

Щелк для компьютерной миши не звучит. И к тому же "щелк" произносить гораздо сложнее из-за щелевого согласного, то есть с точки зрения языка заимствование вполне оправдано. Вы же не станете набрасывать на слово флот. А ведь оно, как и клик, в свое время было заимствовано.

Слово блог мне не нравится, но я понимаю, почему его употребляют и в какой-то мере оправдываю (переводить с английского мне не нужно, я владею этим языком профессионально) - это экономия, компрессия, к которой язык вообще стремится. Звукоряд "сетевой" оставляет желать лучшего, а с дневником существует масса вполне устойчивых ассоциаций.

Критично можно относится к чему угодно, но тот же самый софт, которым мы с вами пользуемся, был разработан людьми, сидящими в офисе. Сервера для ЖЖ располагаются в каком-то офисе. К труду у меня, вы уж извините, привито крайне уважительное отношение, где бы люди не трудились. А бездельники везде могут сидеть, в том числе и дома.

Да, не отказываться же от "флота"!
Ну что ж, давайте дружно "кликать" орехи...

Звукоряд... это тонко. Может, оставить эти тонкости звукописцам ?
Не знаю, какие у Вас ассоциации с дневником...
Мне лично вспоминаются барышни 19-го века.
К кому обитатели ЖЖ и приближаются,
только дневники публичные, с примесью эгсгибиционизма.

офис-менеджер... - чтобы исключить кривотолки -
это был выпад против еще одного американизма,
а не против профессии

Сервера для ЖЖ располагаются в каком-то офисе...

Сервера почти никогда не располагаются в офисе.
Чаше всего они располагаются в "датацентре".
Кстати, это еще один американизм, употребление
которого я милостливо благословляю, ибо отечественных
аналогов нет.

> это экономия, компрессия, к которой язык вообще стремится.

Английские слова вообще короче русских.
Давайте все перейдем на английский.
Тем, кому сложно - в качестве временной меры -
разрешим говорить на русском языке с англоязычными
корнями.

"Клик" - "щелчок", а не "щёлк". "Щёлк" как существительное ("мышиный щёлк") несколько устарело, кажется.

:)

забучить = зарезервировать место (to book)