Прекрасная история. Да, я примерно так и подозревала. Кроме, пожалуй, травников. Тут недавно наткнулась в "Старой книге" на переизданный (зачем-то) травник 15 в., с латинским текстом, выписанным готическим шрифтом. Этот совсем "научный", потрясающий. Но между травами и животными большая разница. Травку нужно было опознать для дела и не перепутать с какой другой травкой - а разница может быть всего ничего, как хорошо известно грибникам. А жучок больше эстетический, часто символический, либо показать своё мастерство, подражание Создателю. У Аристотеля есть высказывание (цитирую по памяти, так что могу и переврать) о том, что "вещи, вызывающие у нас тошноту своей мерзостью в жизни, представляются прекрасными, если их изображает художник". Вот, мне кажется, до 17 в. изображали в этом духе. Это акт творения и одновременно искупления -- себя и мира вокруг, преобразование поверженной материи в прекрасное.

травник 15 в.

немецкий, наверное? Там в это время горбатилась традиция "отцов ботаники", немцы с дикой силой описывали свои местные растения. причем традиции были семейные - от отца к сыну знание трав, признаки и пр.

А может, и немецкий. Не могу найти этот сборник в сети, чёрт. Да, насколько помню, там папа с сыном составляли или, во всяком случае, династия была.

отец и сын Кордусы. Сына звали Валерием, прославился точностью рисунка

Чуть не туда ссылка: http://www.amazon.com/Leonhart-Fuchs-Herbal-1543-Klotz/dp/3822812986/ref=cm_cr_pr_product_top

Ну и не 15 в., а 16, не латынь, а немецкий.

это один из трех знаменитых отцов ботаники. Суперклассика. Но я ничего не могу рекомендовать. Сам я об этом только читал в других книгах, разбирать самого Фукса мне надобности не было. Зачем это может пригодиться... Ну, если человек собирает, биологический библиоман - наверное, это очень хороший подарок.