Слишком литературно. У меня подозрение, что истории выдуманы. У выдумки есть неуловимые стилистические особенности, ощущать которые учишься через долгие годы работы с текстами. Хотя не исключено что в основе какой-то опыт - но только пропущенный через очень окультуренное, олитературенное сознание.

http://love.givesmehope.com/

я не уверен, что это литературная выдумка. Как Вы к этому пришли7 может быть, это всё же ... ну, надо как-то выяснить, неужели это как-то видно?

Главное - логическая выверенность сюжета, взаимосвящанность деталей и отсутствие избыточной информации. Усиление деталей друг друга ( непросто подарил розу, а ждал с утра). Как-то так. Вообще, это чувство...
Может переводчик виноват?

Не могу судить. ничего не знаю, как организован этот ... проект. Литературные ли это жанризмы на английском или натуральные истории после модерации.

история про школу, где все побрились наголо - явная фантазия.

Почему? Это как раз довольно распространенный, почти банальный способ поддержать одноклассника, проходящего химиотерапию. Я много раз читала/слышала о таком раньше.

К тому же, кажется, не обязательно представлять огромную школу большого города. Это может быть школа маленького городка, где все друг друга знают.

Как-то трудно себе представить. Хотя я в школе только в Совке учился, разница понятна...

когда на одного нашего советского десятиклассника наехали учителя за длину его волос закрывавших ухо, все мальчики старших классов большой советской школы побрились налысо.

Повезло вам со школой.

напоминает другие истории "fuck my life"

Today, I forgot to do my French homework, but since it was an online worksheet, I told my teacher my internet wasn't working. I told her with an e-mail. FML

http://www.fmylife.com/work/161178

Ну принцип-то тот же.
Люди пишут свои истории, которые должны строиться по очень жёсткой стуктуре. только там резюме - FML, а здесь - GMH.


Кстати, поэтому и есть ощущение, что автор один и тот же. У исходных текстов "по построению" сходная структура, а после перевода ещё и лексика сглаживается.

Вы правы, чувства не знают гендерных различий. Но писать о них так станет, скорее, женщина. Просто потому, что это её "исконная территория" :)

только сейчас заметила, что автор мужчина. такая "стилизация".

автор чего? вот этого http://love.givesmehope.com/view/LGMH/15054 ?

я имела ввиду уонечно хозяина блога. если он вообще не бот ))
но это и не столь важно, на суть моего отклика не влияет.

это пародия

Точно?

трудно вообразить что автор этих слащавых GMH рассказов не знаком с брутальным FML жанром, который емнип уже давно в сети

Для того кто первый раз знакомится с таким жанром восприятие будет зависет от того с чего он начал. Это как в фильме "Человек с бульвара капуцинов". Сначала мистер Фёст, а потом мистер Секонд. Но что касется вот этого жанра трестрочных жизненых зарисовок, здесь первым был мистер Секонд

ну вроде бы нет оснований думать, что автор - один

Там как бы и женщина есть, с пятилетним сынишкой... А стиль-то, похоже, часто не девичий совсем. Мужской,взрослый, ироничный. :))
Чем-то напомнил мне знаменитую "Пустышку " дорогого френда zavulonium@lj

http://ivanov-petrov.livejournal.com/1453255.html?thread=71305415#t71305415

Пустышку ранее не видел. Странные там комментарии.

Пошла по ссылке - поняла, что истории переводятся с http://www.givesmehope.com
Почитала - и, знаете, во-первых, у меня нет ощущения что истории сплошь девичьи (есть и женские, есть и мужские), а во-вторых, там часто вообще не обозначен ни гендер, ни возраст, и по ситуации сложно догадаться. (Например, "я учитель в третьем классе..").
Тогда как переводчику приходится выбирать, учитывая, что там всё в основном в прошедшем времени рассказывается, надо ставить глаголам или мужские, или женские окончания.

я заметил несколько исключений, но мне показалось, что подавляющее большинство - девичьи. может быть, я ошибся, или так показалось по выбору переводчика - я указанный сайт только мельком глянул, ориентировался на переводы

Вот я как раз про это, - у меня именно что очень разное впечатление от подобранных в переводе и от "top GMH" без добавления фильтра личного выбора переводчика.

Это почти так же хорошо, как сахарные открытки с сусальными детьми от Anna Geddes. Спасибо, Вы подарили мне надежду.

очень рад

А это разве не литературный проект?

“Что, если это проза, да и дурная.” (http://rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0217_22/1818/0039.htm)

Неважно, кем они написаны. Реальные они или выдуманные.
"Если звезды зажигают, значит это кому-то нужно"

Ну, не только женские
http://strange-way.livejournal.com/140772.html?mode=reply

"Как-то я была в гостях, проходя трассой, в одном поволжском городе.
Пообщалась там с людьми, и уехала навсегда.
Был момент, когда кто-то принес много вишни, мы ее с удовольствием ели,
и я сказала, что в Сибири ее почти не бывает (90-е годы...) и надо наесться впрок. Посмеялись.
Через год я получила на день рождения (зимой. в Красноярске. в минус сорок.)
по почте огромный ящик консервированной вишни.
Банки, чтобы не разбились, были по стенкам и между собой
проложены письмами от всех этих людей. [info]ilinskaja "

какие хорошие истории

Литературный жанр слишком четко проступает. Я не говорю, что плохо, нет, но сильно напоминает сразу "Пионерскую правду" и баптистские брошюрки.

http://strange-way.livejournal.com/140772.html

мне кажется, чуть-чуть выступает над только-жанровыми рассказами

Мне кажется, именно это - четкий жанр. Серийность, подчиненная определенным правилам. Я не говорю, что это плохо. Тем более не говорю, что плоха цель. Но это лежит довольно далеко от привычных традиций.

Мне кажется, тут дело в самом паттерне "подарил мне надежду". Это означает, что _до_ этого события надежды не было, т.е. фактически всё, конец. Наверное, у девушек такое настроение бывает чаще. Что бы меня до этого довести надо очень постараться. То есть, растрогать или поддержать меня не сложно, но я никогда не напишу об этом _так_. Ну или меня надо перед этим убедить, что эти слова ничего не значат, просто ритуал.

Тогда девушки должны с собой достоверно чаще кончать, чем юноши. Интересно, в статистике самоубийств так7

Возможно они быстрее отходят. Или больше выдумывают. Можно же играть в то, что "надежды нет".

Понял так: "отходить" = выздоравливать, приходить в себя. "Быстрее отходят после самоубийства" - шикарный смысл.

одно из значений отходить - умирать

http://en.wikipedia.org/wiki/Gender_differences#Suicide
In western countries, males are much more likely to die by suicide than females (usually by a factor of 3–4:1)

http://en.wikipedia.org/wiki/Suicide_in_the_People%27s_Republic_of_China
Suicide in the People's Republic of China is unique among countries of the world in that more women than men commit suicide each year

Я просто начал переводить несколько дней назад их RSS ленты. То есть все последние посты без каких бы то ни было фильтров. Даже предупредил об этом:

«   »Я постараюсь ничего не фильтровать, переводить всё (вернее, всё, что попадает в RSS), независимо от личного восприятия историй. Поэтому могут встречаться повторения, сквозить чуждые читателям тенденции, попадаться рассказы, вызывающие двойственные чувства. Давайте помнить, что это не художественное произведение одного автора, а массовые свидетельства, документ, составляемый множеством свободных независимых друг от друга людей, при этом — носителей своеобразной культуры, со всеми её отличиями и созвучиями по отношению к нашему мироощущению. Также я попытаюсь сохранять рефрен, заканчивающий каждую историю. Возможно, многим он покажется надоедливой условностью, но мне он представляется неотъемлемым элементом микрожанра, созданного сообществом сайта, и я не решаюсь нарушить установившуюся в оригинале традицию.отсюда (http://homo-nudus.livejournal.com/206627.html?format=light)

Хотя сказывается ещё и то, что я не профессиональный переводчик: скорее всего, мне трудно ощутить особенности стиля каждого автора истории, и я сглаживаю все тексты лексически и синтаксически, под себя, вношу в каждый рассказ свои подсознательно-любимые фишки. Жаль, что так выходит. Простите)

Пол героя можно ещё определять по подписям, но там часто встречаются сокращения или вообще имён не бывает.

Что касается литературности, думаю, нужно учитывать, что там есть ограничение по размеру (как в твиттере — правда, я не проверял), поэтому поневоле всем приходится звать в помощницы сестру таланта.

я не заметил этого предисловия, но как-то так и понял. Потому и удивился, когда сразу возникли подозрения, что это авторская стилизация и есть один автор у всех записей.

Мне почему-то кажется, что сама идея сайта противоречит фейку. Это было бы преступлением против надежды, если бы оказалось, что истории выдуманные или даже просто приукрашенные. Там даже раздел есть — расскажите, как сайт изменил вашу жизнь. И рассказывают. Если бы оказалось, что замешана литература, для многих это был бы удар под дых. Вряд ли бы создатели так рисковали бы.

Вдобавок видно, что нет никакой идеологической доминанты: ни религиозной, ни социальной. Разве что есть отпечаток самого общества, его мировоззренческой диалектики.

Сайту уже больше года. Про историю создания, организаторов и их цели можно почитать здесь: http://www.givesmehope.com/aboutus

честно говоря, может быть те, кто считает нужным писать такие истории просто могут поверить в возможность надежды.
А не привыкли считать себя прожжеными циниками.
Да, девушки в 14 лет часто считают, что жить дальше не имеет смысла. И бывает так, что звонок или взгляд, или протянутая рука их спасет. Разве это стоит того, чтобы надо этим свысока слегка глумиться?
И даже если это напоминает баптистские брошюрки (напоминает, да), то все же и для них есть место в этом мире.
Иначе суховато как-то.

наверное, в любом возрасте люди считают (часто), что жить дальше не имеет смысла. может быть, разница в том, что одних спасет звонок или взгляд, а других уже - нет.

Возможно, в юности человек чаще увязывает отсутствие смысла с мыслями о самоубийстве. А потом смысла так и нет, но все равно лайф гоуз он.

В Китае был такой монах Будай (Хотэй). Он ходил по деревням и дарил детям игрушки. Статуэтки Хотэя почти не отличимы от изображений будды, только у него обычно торба за плечами. Я однажды задумался откуда он брал столько игрушек? наверное просто делал их в дороге (глины и дерева всегда достаточно). Он не дарил надежду, только обычные подарки, а люди подарили ему бессмертие. Бог с ним с бессмертием, важно мне думается понять, что я могу успеть подарить.

Насколько я знаю, глины и грязи вокруг предостаточно, можно делать игрушки.

Для глины я недостаточно мастеровит.) Остаётся оригами и просто подарки. А надежда... с этим сложнее)

Посмотрите мультфильм "Человек, который сажал деревья"/ "The Man Who Planted Trees" Фредерика Бака. История о том, как много можно подарить, даже если начать работу в неюном возрасте.

Боюсь Вы меня не поняли. Всё, что я сказал И-П - аллегория, аналогично то, что он ответил мне(думаю).

Многие из поступков/сказанных слов именно в исполнении мужчин, но они именно дарят надежду, а не пишут о том, как ее им подарили. Все они замечают, но промалчивают.

Мужчины (и дети!) дарят, девушки принимают подарки.

Возможно, девушки более открыты надежде?

Девушки, да, открыты больше, вы правы. Но и мужчины открыты тоже, про они не так легко в этом признаются. Не солидно :)

Подумалось вот ещё что. Такая концентрация подобных историй в одном месте поневоле вызывает чувство неестественности. Просто не стоит забывать, что люди делятся тем, что стало настоящим событием в череде не очень хороших дней. Может, это было единственное цветное пятно за долгое время. А когда всё это собрано вместе, кажется, что «позитив» просто через край переливается.

да я согласен, очень хороший источник. Такие (подобные) истории изредка встречаются в ЖЖ - приятно читать.
Хотя, опять же, обычно - с дамами. С другими как-то много реже случаются

Думаю, корректнее было бы сказать — другие реже делятся. Или потому что в целом жизнь не состоит из контрастов (это не значит, что она хуже: иногда чем хуже жизнь, тем заметнее такие истории; для кого-то и картинка за окном — источник постоянной спокойной радости) и человек даже не догадывается, что это событие, достойное описания. Или потому, что человек не привык говорить о своём. Да много может быть причин.

Сладкая ириска на зубах вязнет? :)

Предпочитаю думать об этом как о необходимом организму сахаре, без которого умирают.

Я не спорю, что необходим, он жизненно важен. Просто, когда его много, притупляется уникальность и красота каждого случая. Просто перечитала много зараз :)
А вам огромное спаибо, что собираете и переводите.

Ну, будем считать, это сахарная фабрика. Рабочим на ней приплачивают за особую вредность: за избыток необходимого)

Вам спасибо.

таковы социальные ожидания. Ср. рекламу "шоколада для мужчин": "ни тебе слёз, ни сантиментов". Типа деление таково: женщины рассказывают сентиментальные истории, мужчины совершают сентиментальные поступки. Ну и молча глотают скупую мужскую слезу (с шоколадом)

Сильное ощущение того, что, по крайней мере, большая часть историй переведена. Трудно сказать, почему, что-то в стиле не то. А историю с химиотерапией я точно читал на английском (в Time?)
Но хороший проект, вне зависимости от авторства.

http://ivanov-petrov.livejournal.com/1453255.html?thread=71314119#t71314119

Некоторые истории, со всякими "он висел на трубке два с половиной часа и тем самым подарил мне надежду", "он ждал меня с розой с 7:00 и дождался в 16:00, подарил мне надежду" - просто ужасны, даже отвратительны, ящетаю.

там в последней ссылке куча мужских историй

Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса (http://xeus.ru/top/) самых обсуждаемых тем в Живом Журнале (http://www.livejournal.com/).Зиус поздравляет вас, и желает вам хорошего весеннего настроения!

Спасибо.

Не буду влезать во вспыхнувшую в комментах дискуссию "выдуманные/реальные", поскольку не вижу актуальности этого обсуждения. Мне совершенно все равно - выдуманные, реальные, додуманные, чуть приукрашенные. Не понимаю, чего так все вскипели. Большинство комментаторов никогда не было на Кубе, но в реальность Кубы верит, а тут вдруг - нате Вам, какая важность - все ли тут случилось в действительности. Да даже если и не все, это вполне четкое выражение надежд человеческих в виде историй.

А по существу Ваших вопросов выскажусь:
"Это такое социальное правило? Мужчины не должны..."
Да. Я 100% стою за эту версию. Есть современное общество. Есть правящие элиты. Есть эксплуатация. На самом деле никакого марксизма, просто всем известные факты. Капитализм пытается вовлекать в переработку все большее количество ресурсов. Благосостояние элит должно расти за счет увеличения переработки. Попытки достичь это делаются не топорной пропагандой в духе пропаганды СССР. Капиталистическая пропаганда пронизывает всю информационную среду жизни современного человека. И вся эта жизнь - совокупность мифов, ритуалов общества потребления. То есть свободы на самом деле человек после всех эпох утопистов и гуманистов получил очень мало. И как раньше очень многое в жизни людей было строго зарегламентировано, так оно и сейчас зарегламентировано. Более хитро, замаскировано, но зарегламентировано. Все та же этология работает на новом этапе жизни человечества. Мужчина должен быть эффективным менеджером нового мира. Эффективно кормить домашний очаг. Шаг вправо, шаг влево - поломанная судьба и жизнь. А женщин и так с малых лет неплохо обработают гламурной пропагандой, чтобы они маячили как бонус для успешных мужчин, которым надо много потрудиться, чтобы получить право на женщину, а далее женщины помогут выкручивать маховик потребления новообразовавшейся ячейки общества (мужчины иногда умудряются прожить как-то практически без потребления, надо помочь им в этом). Но некоторые нюансы появились.
Есть некий тренд, которые привел к обретению некоторого рода свобод у (Вы это тоже заметили) не у мужчин и не у взрослых тетенек, а у девушек до некоего возраста. Это свободы выразиться поперек тех узких рамок, которые зарегламентированы обществом потребления. Можно говорить, можно писать стихи, можно выражаться через свою внешность. Парню такого же возраста такое почти не простят. Какое говорить, какие стихи? Серьезным человеком надо становиться! А девочка что, да еще если и красивая? Можно и закрыть глаза на чудачества. Может и понравится какому-то принцу с претензией на нестандартные эстетические интересы. А вот будущему офисному принцу - нет, уже с большим скрипом прощается чудачество. Да и всегда эксгибиционизм девичий воспринимался сильно более толерантно, чем мужской.
А на мужчин нагрузка очень велика. Какое там слабину дать или откровенности - по головке не погладят, спишут в утиль быстро. А девушки - да, умудрились за 20 век выбить себе больше прав проявлять себя за пределами жесткого регламента, прописанного в библиях гламура и американской мечты, по крайней мере пока они свежи и красивы и благоухают на всю округу, - потом после 25-ти их все равно загонят в стандартное стойло, по уровню прав ближе к уровню мужчин. А пока лет мало и ты девочка - можешь больше, можешь и истории про надежду в интернеты писать.

вроде бы и верно. Но обратите внимание на огромной величины пробоину в этой концепции. - Плотность контроля в мужском обществе - пустяк по сравнению с тем, что имеется в обществе женском. Да, мужчины легко простят слегка не так обнаживнуюся девушку, да еще если это у нее от молодости и искренности. А вот женщины... У них меж собой счеты сильнее, чем у мужчин, больше политики и пр. наказания разные. Мужики на крайняк будут бить морду. Женщины переступившую правила сообщества подвергнут остракизму. Так что не думаю, что у девочек легкая жизнь и им так уж многое позволен. Многое, что не позволено мужчинам - это да. Ну так и мужчинам - многое, что не позволено девочкам.

Наскоко я понял по комментам - это не пародия.
А значит - само-пародия. Мир дешёвых сериалов. Такое вот сознание.

да, не пародия. Так чувствуют.

Многим нужна драма в жизни, вот люди и делают истории из каких-то случайных/неслучайных фактов.

Хотя рассказ про банки с вишней просто отличный.

Вы попали в ТОП30 (http://t30p.ru) самых обсуждаемых тем в блогосфере.Почитать текст со всеми комментариями по ссылке (http://topbloger.ru/?http%3a%2f%2fivanov-petrov.livejournal.com%2f1453255.html).Это Ваш 16-й ТОПовый пост за последний год.Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера (http://t30p.ru/blog.aspx?ivanov_petrov.livejournal.com).

А не пофиг ли кто это пишет или сочиняет?
сайтик целиком рассчитан на женщин ибо они более внушаемы и более склонны мечтать и надеяться на когото или чтото.
кто пересылает в сети всякий спам по типу ответь на вопросы,разошли письмо и завтра ты встретишь прынца на белом коне? в 99% это женщины.
опять же на надеющихся очень легко зарабатывать ибо внушаемы а значит реклама будет работать хорошо.

Всем добрый день.
Начитался об этом сайте, и не только здесь. Решил сделать русскую версию.
Вот: myhopes.ru

Большая часть историй там с американского сайта, но есть и несколько русских, уже добавленных посетителями этого сервиса.
Кому нравится - добро пожаловать и рассчитываю на вашу поддержку.