Насколько я знаю, именно в указанном произведении Жаботинскиц призывает отгородиться от арабов той самой "железной стеной" (что мы с большим запозданием сейчас пытаемся сделать, заменив стену бетонным забором). Какое же тут равноправие и культурная автономия?

Плохо знаете. Судя по всему, Вы не читали текста о котором идет речь.
Под "Железной стеной" Жаботинский подразумевает не столько границу, которая тоже необходима, сколько готовность защищать независимость еврейского государства вооруженным путем, небезосновательно полагая что такая готовность приведет наших соседей к идее мирного сосуществования.
Каким образом это противоречит гражданским правам и культурной автономии арабов и иных меньшинств, живущих в еврейском государстве, понять затруднительно.