Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ivanov_petrov ([info]ivanov_petrov)
@ 2005-07-17 13:55:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вышел покурить –
на лестничной клетке бьётся о стекло большая мохнатая ночная бабочка. Взял в руку и отнес к окну, выпустил – пусть ищет нужную ей дневную тень.

Прочитал Зеэва Жаботинского. До чего похожи националисты… Почти неотличим от Шафаревича, скажем. Люди могучие, умные, и как-то фундаментально ограниченные. Защищать своих, не жалея ничего, отстранять чужих, и думать, что пробиваешь сквозь историю длинную темную дорогу.

Imported event Original


(Добавить комментарий)


[info]aleatorius@lj
2005-07-17 07:21 (ссылка)
ну так любой творческой деятельности присущ некий изоляционизм - иначе была бы каша и эклектика.
другое дело когда вся деятельность направлена на различение свой-чужой - забывая о цели ради которой "свои" собрались - но в случае шафаревича это кажется не так.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-17 08:23 (ссылка)
Не уверен... Не всё так просто. Впрочем, это не в спор.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aleatorius@lj
2005-07-17 10:03 (ссылка)
ну не знаю не знаю - это как в браке - неожданно из потенциального жениха многих невест - оказываешься мужем одной жены. что вроде как ограничение.

там где для отстраненного историка интересны все потенциальные возможности развития той или иной ситуации - для участника истории - есть избранный путь и самоограничение.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-17 13:33 (ссылка)
Мне ажется, это не о том. Может быть. я слишком осторожно высказался или не нашел нужного слова. Я понимаю, что Вы говорите - любой закон, порядок, уппорядоченность - это ограничения, любой выбор, решение - это ограничение. Но я говорил не об этом. Не буду даже останавливаться на том, полезно ли представлять развитие как серию выборов, можно проще - когда у вас существуют фундаментальные ограничения, не обусловленные ситуацией, ДО выбора, это сокращает пространство решений, и это не имеет отношения к тому ограничению, которое появится ПОСЛЕ выбора.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

О!!
[info]leonid_b@lj
2005-07-18 04:38 (ссылка)
Ух ты! А поподробнее? А статью о развитии и выборах?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: О!!
[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 04:41 (ссылка)
Я не помню, о какой статье речь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: О!!
[info]leonid_b@lj
2005-07-18 04:50 (ссылка)
Поговорим. У меня идея. Идея у меня.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aleatorius@lj
2005-07-18 08:28 (ссылка)
существуют фундаментальные ограничения, не обусловленные ситуацией

можно так сказать - если есть ученый - например математик - с каким-то бэкграундом, способностями - то в какой-то степени это есть предыстория той теории - которую он разовьёт.
субъективное предшествует объективному.
важно то - что сей ученый в какой-то степени неслучаен для той теории которую он создаст.

поэтому думаю что если задача решена - то будет некая корреляция между ограничениями ДО и решением ПОСЛЕ. возможно не прямая - косвенная какая-нибудь.
нельзя сказать - что есть "православная физика" - но скажем на выборе задач вполне возможно скажется национальность и религиозная принадлежность - т.е. то ограничение - которое вроде как отношение к задаче не имеет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 09:15 (ссылка)
Да. Я же не спорю, это всё именно так. Но если Вы до выбора отсекаете некую область решений по привходящим мотивам, вполне может оказаться, что решения не найдете. Причем в какой-нито математике это может быть простой и честный удар по лбу - не нашел, и всё тут. а в социальных делах, которые связаны с тем. что мы эти решения просто своими рччками делаем. а не "находим" - он при могуществе и упорстве решение найдёт, но вот будет ли оно наилучшим из возможных в этой ситуации в то время - гм.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aleatorius@lj
2005-07-18 13:19 (ссылка)
да я всего навсего хотел подчеркнуть что любой процесс - даже который приведет истине - стартует - организуя некую "почву" - из "сора растет".

что означает завсегда некую "ограниченность" в начале.

для творчества - эта ограниченность или полезна (достаточный для роста сор) - или же придется "почву" изменить, преодолеть "грязную мотивацию".

У Шафаревича - никакой супер-акцентации на нации нет - есть лишь понимание масштабов любого творчества - для вызревания масштаба - нужен некоторый изоляционизм на первых порах. Нация - это форма концентрации. Как и научная группа. Идет дело - группа существует - дело не идет - разваливается из-за внутренних интриг. Иногда группу можно развалить - извне напуская слухи и сея раздор.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]uxus@lj
2005-07-18 13:33 (ссылка)
Все-таки странно мнѣ практически все, что я слышу отъ людей о Шафаревичѣ.

Демонически генiальный провокаторъ - и при софьѣ власьевнѣ былъ ("Соцiализмъ"), и позже.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 14:40 (ссылка)
"У Шафаревича - никакой супер-акцентации на нации нет" - на нет и суда нет.

Видимо, влёгкую тут не пройти - у нас разные акценты виденья. Вряд ли серьезные противоречия - но акценты не те, а выяснять их долго и тщательно. И - как мне кажется - лучше не в такой горячей теме, как национализм. Мне, например, начало вашего коммента кажется очевидным. а конец - оценка работы Шафаревича - не очень верной.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chenai@lj
2005-07-17 08:11 (ссылка)
А что читали?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-17 08:22 (ссылка)
"О железной стене". Статьи-воспоминания, в Минске вышли в 2004. Воспоминания, конечно, особенно хороши.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chenai@lj
2005-07-17 08:26 (ссылка)
Он неплохо писал. Стоит взять в расчет, что он классический революционер, как же ему не быть фундаментально ограниченным? Все приносится в жертву, в том числе кругозор. (Я не осуждающе вовсе это пишу, но с пониманием)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-17 09:32 (ссылка)
Очень благородно написано. Вы думаете, он был фундаментально ограничен не только национализмом, но и революционизмом? Ну, может быть...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]leonid_b@lj
2005-07-17 08:25 (ссылка)
Вот интересно - как сперматозоиды, так Вы к ихней специализации относитесь с явным одобрением, а как люди - так сразу ограниченные!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-17 09:28 (ссылка)
Но ведь не я придумал, что люди - не сперматозоиды.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]leonid_b@lj
2005-07-17 09:41 (ссылка)
Да! Не сперматозоиды! Но в какую сторону - вот вопрос!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]readership@lj
2005-07-17 08:25 (ссылка)
= могучие

атомный боезаряд. И потому мы должны строго следить за паритетом. Одностороеннее разоружение в нашем мире глупо и безответственно :)

(Ответить)


[info]franz_josef@lj
2005-07-17 08:29 (ссылка)
Абсолютно верно. Давно уже не встречал столь точной и лаконичной оценки данного явления.
Впрочем, стилистически и между националистами бывает заметная разница. Есть, скажем, такие националисты-поэты, с легкой (или не очень) психопатией, вроде Шарля Морраса во Франции или Корнелиу Кодряну в Румынии. А есть - чистые рационалисты, вроде Романа Дмовского в Польше или Эдварда Бенеша в Чехии. Но фундамент - один и тот же, да. Своих - защищать (любой ценой), чужих - "мочить". Увы.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]trurle@lj
2005-07-17 08:32 (ссылка)
Верно ли что описание "защищать своих любой ценой, мочить чужих" применимо к Жаботинскому?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tatushki@lj
2005-07-17 09:11 (ссылка)
А к Муссолини?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]trurle@lj
2005-07-17 09:15 (ссылка)
Я недостаточно знаком с трудами Муссолини что бы ответить на этот вопрос.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tatushki@lj
2005-07-17 09:45 (ссылка)
Дело в том, что "мочить" мало кто призывает, на как то все "идейные исполнители" к этому приходят(физически,экономически,область прав и т.д.)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]trurle@lj
2005-07-17 10:12 (ссылка)
Иными словами - хотя Жаботинский нигде не призывает мочить и, напротив, всячески обосновывает необходимость гражданского равноправия и культурной автономии арабов в чаемом еврейском государстве, Вы все равно прозреваете в его текстах и политической деятельности неизбежность мочения. С такой проницательностью трудно спорить, ага.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tatushki@lj
2005-07-17 10:32 (ссылка)
А зачем иными словами? Я не говорю о идеях Жаб. в лишь последствиях подобной
деятельности. Тот же Муссолини также говорит о правовом государстве, однако вышло иначе.Как и в случае с Жаботинским.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]trurle@lj
2005-07-17 10:43 (ссылка)
Как и в случае с Жаботинским.
В случае Жаботинского - что?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tatushki@lj
2005-07-18 06:43 (ссылка)
Я говорю о том, что о том чтобы "мочить других" никто открыто не говорит, да и нет надобности, так как это явное следствие ярко выраженной дихотомии
"свои"-"чужие", вкупе с вынесесением благосостояния "своих" как главного приоритета, которое может произойти только засчет других. Ну а примеры этому на Ближнем Востоке нетрудно найти, да только нет желания погрязнуть в деталях.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]trurle@lj
2005-07-18 06:57 (ссылка)
Ну да, я так и думал: Вы обладаете нечеловеческой проницательностью.
"свои"-"чужие", вкупе с вынесесением благосостояния "своих" как главного приоритета, которое может произойти только засчет других
Верно ли что Израиль до известной степени процветает за счет "других" - скажем, палестинских арабов? Как насчет какой-нибудь Бельгии - за счет чего она, опять же до известной степени, процветает?


(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tatushki@lj
2005-07-18 08:40 (ссылка)
Не следует путать ведение определенной внешней политики с поиском внутренних врагов, поднятием национального духа, расчисткой места для "своих" и т.д.
К тому же достаточно обратить внимание на гражданский статус палестинских арабов, чтобы убедится насколько сомнительно наличие "правового государства" не территории Израиля.
На вынесенную вами цитату советую взглянуть в более широком историческом и социальном масштабе.
К сожалению вести беседу без перехода на личности и оскорблений вы не желаете(или не умеете), засим пожелаю вам всего хорошего.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]trurle@lj
2005-07-18 09:23 (ссылка)
В следующий раз когда Вам захочется с кем-нибудь поговорить, учтите что оскорбительные обвинение собеседника в неспособности обнаружить признаки стремления вытеснять чужих, поднимать национальный дух и т.д отнюдь не способствуют.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]varana@lj
2005-07-17 12:01 (ссылка)
Насколько я знаю, именно в указанном произведении Жаботинскиц призывает отгородиться от арабов той самой "железной стеной" (что мы с большим запозданием сейчас пытаемся сделать, заменив стену бетонным забором). Какое же тут равноправие и культурная автономия?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]trurle@lj
2005-07-17 12:05 (ссылка)
Плохо знаете. Судя по всему, Вы не читали текста о котором идет речь.
Под "Железной стеной" Жаботинский подразумевает не столько границу, которая тоже необходима, сколько готовность защищать независимость еврейского государства вооруженным путем, небезосновательно полагая что такая готовность приведет наших соседей к идее мирного сосуществования.
Каким образом это противоречит гражданским правам и культурной автономии арабов и иных меньшинств, живущих в еврейском государстве, понять затруднительно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]franz_josef@lj
2005-07-17 09:16 (ссылка)
Мой коммент относится к двум последним фразам исходного поста. Что касается Жаботинского, судить о нем достаточно подробно не могу: знаком лишь с парой его текстов. В отличие, скажем, от Шафаревича, о котором упоминает [info]ivanov_petrov@lj, или людей, упомянутых мною в предыдущем комменте.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_iga@lj
2005-07-17 09:11 (ссылка)
Кстати, про Кодряну
http://saint-juste.narod.ru/vetr.htm

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]franz_josef@lj
2005-07-17 09:19 (ссылка)
Слишком эмоционально и бездоказательно. Кстати, "продажность" Кодряну вменяли в вину еще спецслужбы режима Кароля II. Хотя более продажный режим, чем тогдашний румынский, трудно придумать :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]leonid_b@lj
2005-07-17 09:53 (ссылка)
Виноват - защищать "своё" или "своих"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]franz_josef@lj
2005-07-17 14:01 (ссылка)
Думаю, именно "своих", при этом выбираемых по этническому принципу.
"Своё" - это другое, оно шире. Вот пример: скажем, для Чехии и особенно для города Праги Франц Кафка - это, несомненно, "своё". При этом, как известно, он не был чехом и по-чешски говорил плохо, поэтому, с точки зрения стандартного чешского националиста, никак не мог быть отнесен к числу "своих".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]leonid_b@lj
2005-07-17 18:27 (ссылка)
В этом всё дело, мне кажется. Достаточно идеалистические националисты - это защитники именно своего. Т.е., своей, уникальной, системы ценностей, особенностей взгляда на мир и т.д. Соответственно и границу они проводят между "своим" и "чужим".
Националисты же материалистические, естественно, ничего кроме "своих" не видят.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]franz_josef@lj
2005-07-18 09:41 (ссылка)
Да. Но я бы не называл это "национализмом" - поскольку собственной системой ценностей могут располагать сообщества, как более, так и менее широкие, чем отдельная нация.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]leonid_b@lj
2005-07-18 17:01 (ссылка)
Это понятно, конечно. Не всякий защитник системы ценностей - националист. Но настоящий националист, как я вижу, это есть именно защитник системы ценностей.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]jorian@lj
2005-07-17 08:34 (ссылка)
Националисты подобного толка обычно в глубине души сильнейшим образом ненавидят и презирают свой народ. И сознавая это, старательно перехлестывают в его защите от "внешнего врага". Комплекс вины...

(Ответить)


[info]dennett@lj
2005-07-17 08:37 (ссылка)
Насколько я понимаю, вы как-то связываете Жаботинского и мохнатую ночную бабочку, бьющуюся о стекло. Если это так, снимаю шляпу.

И еще, чудесное выражение - отстранять чужих. В нем много всего. Корень «стран» очень важен для людей, которые делают свою страну. А еще в этом выражении есть бетонный барьер. И идея палестинского государства. Отстранять - отодвигать в сторону, отделять от своей страны, сводить в их собственную страну. А если перевести это выражение на английский, в одном из вариантов получится - alienate the aliens - что опять же странным образом рифмуется со словом «алия»

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-17 09:35 (ссылка)
С бабочкой, которая ищет дневную тень - связываю. Помимо содержательной связки, есть и совсем простая: в самом деле, когда я утром читал эту книгу, я вышел курить, уведел бабчку и т.д. Это действительно было - и сплелось вместе, - не зря, конечно. Но только "для стилистики2 я бы так не написал.

"Отстранять" - страна - стена: И книга Жаботинского называется "О железной стене"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dennett@lj
2005-07-17 15:39 (ссылка)
Да я понимаю. Вобщем, здорово получилось - ваша энтомология и Жаботинский - и очень верно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]marik_@lj
2005-07-17 16:14 (ссылка)
Нескромный вопрос: Вы курите на лестничной клетке?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 02:45 (ссылка)
да

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]marik_@lj
2005-07-18 04:33 (ссылка)
Безобразие.
Лестница общая, а такие люди портят там воздух. Хоть с балкона выпрыгивай, когда надо на улицу.

Слабо спуститься на улицу и встать в стороне от прохожих?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 04:42 (ссылка)
Улица не общая?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]marik_@lj
2005-07-18 04:56 (ссылка)
Что говорить, мечтаю, чтобы у нас стало с курением как в Штатах - только в отведенных местах, и на общую улицу ничего не просачивается.
Но пока....
На площадке дым остается часами. На улице сразу рассеивается.
Если встать там, где не проходят люди, вред минимален.

Когда вижу выпускающего в толпу человека на автобусной остановке или в переходе, хочется брызнуть в него Дихлофосом - ну как человек не понимает???

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 06:24 (ссылка)
Сочувствую. Сам я, как понятно, очень бы не хотел, чтобы стало "как в Штатах". Курящий я.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]marik_@lj
2005-07-18 06:49 (ссылка)
Да, понятно, что курящий.
Но элементарные правила приличия, никак?

"Я курящий, и пусть все вокруг тоже курят (пассивно)! Мне дела нет до того, что они не хотят курить."

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 07:37 (ссылка)
Ох. А Вам есть дело до того, что я хочу курить? Порочный я.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]marik_@lj
2005-07-18 10:36 (ссылка)
До Ваших пороков мне дела нет.
Пока они остаются Вашими личными пороками.
Но Вы-то заставляете приобщаться к своему пороку всех прохожих, независимо от их желания.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 12:18 (ссылка)
Я так понял, что жалости ко мне у вас нету и спор здесь неуместен. спешу сообщить, что на работе я курю строго в отведенных для этого местах, соседи на меня не жалуются, и мы с Вами вроде бы не соседи и не сослуживцы. Надеюсь, лично Вам я не сильно мешаю, а ежели кто около Вас бесстыдно курит - не думайте, что это я. Бейте смело, и всё будет хорошо.

(Ответить) (Уровень выше)

объективная реальность существует
(Анонимно)
2005-07-17 20:28 (ссылка)
неизбежность формирования буржуазных национальных государств - часть этой объективной реальности

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: объективная реальность существует
[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 02:53 (ссылка)
Да я не спорю. Существует. А то куда ж я курить выходил?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

откуда тогда претензии
(Анонимно)
2005-07-18 11:51 (ссылка)
и снисходительное похлопывание по плечу жаботинких с шафаревичами?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: откуда тогда претензии
[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 12:20 (ссылка)
Ох. Если Вам так комфортнее, смотрите: я униженно скулю, что этим великим людям я в подметки не гожусь и зря трепал своей поганой клавиатурой их светлое имя.

Если у Вас есть что сказать по существу, рад выслушать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

а это и есть по существу
(Анонимно)
2005-07-18 14:55 (ссылка)
если их творчество отражает объективную реальность - рассуждения об их ограниченности выглядят мало сказать странно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: а это и есть по существу
[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 15:11 (ссылка)
Трудно так разговаривать... Есть современные теории нации - там речь о конструкционной объективности, не природной. Творчество и деятельность любого человека отражает объективную реальность - и что, ни о чем говорить нельзя?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

именно что трудно разговаривать
(Анонимно)
2005-07-18 17:51 (ссылка)
представьте себе ученик современного 8-го класса рассуждающий об ограниченности Ньютона, Лавуазье, Менделеева ... Безусловно что-то в этом есть, но это весьма и весьма непродуктивно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: именно что трудно разговаривать
[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-19 02:48 (ссылка)
Понял. Прошу Вас не сердиться за вызванное мною (невольно) раздражение. На будущее, если Вы зачем-то будете меня читать, подписывайтесь. Это солздаст некоторую преемственность общения - например, я вспомню это Ваше высказывание и буду знать, что отвечать не обязательно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

обиделись на 8-классника?
(Анонимно)
2005-07-20 11:39 (ссылка)
напрасно, это тоже часть объективной реальности и а обижаться на реальность - это что-то совсем, совсем потустороннее.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: обиделись на 8-классника?
[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-20 12:35 (ссылка)
Может быть, поймете. Я не обиделся. Если Вы назовете меня дураком, я тоже не обижусь, просто разговаривать не вижу смысла. Я бы сказал так: либо Вы смените манеру на более пригодную для общения со мной, либо будете говорить с другими. Объективной реальности в Вашем лице это касается напрямую.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arno1251@lj
2005-07-18 02:52 (ссылка)
А мне очень нравится перевод "Ворона" Э. По на русский язык (http://raven-angel.narod.ru/porus.html#2), выполненный Жаботинским (псевдоним Altalena). Талантище.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2005-07-18 03:45 (ссылка)
Да, помню... Кажется. он сделал этот перевод очень молодым, едва окончив гимназию (то есть не окончив... ладно, детали). И его несколько раз отвергали издатели. потом всё же взяли. Что тоже забавно - такой великолепный перевод долгое врем отвергали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]arno1251@lj
2005-07-18 04:23 (ссылка)
Через четверть века он сделал другой перевод, не менее интересный.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]leonid_b@lj
2005-07-18 04:40 (ссылка)
А где найти, не подскажете?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]arno1251@lj
2005-07-18 04:45 (ссылка)
У меня, например (прямой ссылки нет, не обессудьте -- давите в конец текста)
http://speakrus.ru/articles/theraven.htm

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ok_66@lj
2005-07-18 06:46 (ссылка)
А в прозе у него "Пятеро" хороши, на мой взгляд.

(Ответить) (Уровень выше)