затем воспоследует. Первое выяснить проблематично, а второе - только опытным путем. Пример из жизни. Прочитала у Сорокина, что хороша уха с помидорами, сделала - мужу не понравилось, сказал, чтобы больше не выпендривалась и варила - как обычно - по-русски. Возможными причинами могли быть: Сорокин переврал рецепт, мой муж - финн.

А вот Похлебкина нужно только чуть-чуть прифранцузить и - пальчики оближешь, мужчина со всеми его причиндалами - наш. Точто Вам говорю, так сказать по опыту сердец четырех, в смысле у меня четыре мужа было (ну, и еще кое-кто).

Понял насчет перевода. Сорокина, значит, по-русски с финским акцентом... Похебкина прифранцузить... Господи, да все это помнить на четыре желудка (слаба тебе, если последовательно, а не параллельно) - как же это в голове удержать? Тяжело.

Спасибо за сочувствие. Я очень старалась. Теперь вот на пенсии в Финляндии сама удивлляюсь широте собственной молодой натуры. И горжусь, горжусь...