Хорошее длинное название. Я понял, что необходимо. Надо перевести избранное Пушкина с японского на русский. Привлечь мастеров... Басё уйдёт босиком, не снеся позора.

так и живем..

Пугачевский бунт, казни, кровь -и "Дневник бабочки, размышляющей о душе цветка. Удивительные вести из России".
Интересно было бы прочесть. Хотя, крови в японском варианте могло бы оказаться даже больше, чем у Пушкина. Смотрела как-то фильм BBC про Японию во время Второй Мировой - говорили, что когда американцы просматрели японские патриотические фильмы с призывом к вступлению в армию, то им показалось, что никогда и никто не снимал более антивоенных фильмов. Те ужасы, которые должны были японца привлеч к участию в войне, порождали в умах американцев мысль, что война недопустима.
Вот такое несовпадение восприятия одного и того же.

Да, там все особо было. Читал несколько книг современных о участии японцев во второй мировой - как-то не вполне до этого понимал... Сильно у них идеология работала, чрезвычайно сильно.