Сознание работает очень интересно. Из незнакомого текста выхватывается что-то знакомое и каким-то образом схватывается общий смысл. Мой муж учил немецкий, но переводил с трудом. Ему было нужно перевести абсолютно все слова, потом вспоминая правила, складывать из этих слов предложения. А они складываться не желали. И мне приходилось переводить ему статьи с немецкого, хотя я по немецки знала только Хонде хох и Гитлер капут. )))
Так же я читала в больнице, когда читать было абсолютно нечего, французский дамский журнал. Познания во французском у меня еще скромнее, чем в немецком. Правда, когда-то учила латынь.
А моя подруга сейчас в Швеции учит язык. Уехала она туда 3 месяца назад.Очень переживала, что шведский ей не освоить. С мужем говорит по английски. 3 дня назад состоялся первый урок на курсах шведского.К концу занятия она поняла, что все понимает и может писать. Она заговорила свободно. ТОесть погружение в языковую среду было на уровне подсознания, но оно дало свои результаты.

До чего же интересные факты! Вот они полиглоты откуда берутся :)

Да, здорово. Тоже замечал - каждое слово со словарем можно знать. а смысл убегает. Приходится перенастраивать регистр, словарь в сторону и подальше, и включать "понимание смысла". тогда появляется общий смысл - но без деталей. За деталями пожалуйте в словарь...