Если не вру, идея о том, что язык формирует национальный характер, высказывалась Геродотом - давненько. и с тех пор многими великми и славными. Так что где-то за дымом огонь должен быть. А вот в конкретность я боюсь так уверенно вступать. Вы - гуманитарий, может быть, знаете... Правила в немецком действительно много жесче русского? Не в избранной области - а по всему языку? бывает же, что скажем порядок слов жесткий, зато в дрйгом месте свободно. Вон какие у них свободы для сочетания и слияния слов... Короче. у меня квалификации не хватает сравнить. Но то, что язык очень сильно влияет на нац.хаарктер, мне кажется верным. Только эту правильную мысль не удается ухватить никак. Я вот чуствую, что мысли по-английски совсем иначе ложатся, чем по-русски или по-немецки. Иными мысли получаются, даже если кажется. что содеражние одно и то же. Но как это различие сделать отчетливым, как его преподнести - понятия не имею.

Немеций, действительно, подчиняется очень простым и четким правилам. С английским интереснее. Четкий порядок слов в предложении. Никаких Мать любит дочь, когда подлежащим может быть и одно и другое существительное. Но... В отличие от немецкого пишем Манчестер, читаем Ливерпуль. Вероятно , отсюда и неподражаемый английский юмор?))))

Наверное, и отсюда тоже... Тайн английского юмора я не постиг и сформулировать его специфику не смогу.