И, естественно, я говорю о "переводчике" не в том смысле, что "было бы хорошо, если" (если уж на то пошло, я не думаю, что это возможно в ближайшие годы).

Просто мне кажется, что ЖЖ свою "золотую лихорадку" освоения новых территорий пережил безвозвратно. И ключевым фактором, вызвавшим эту лихорадку, было резкое расширение аудитории. И теперь, для того, чтобы повторить этот успех - нужны сильнодействующие объединяющие средства типа того же переводчика.(конечно, более логично ожидать чего-то вроде "смс-чата с функциональностью жж" - то есть расширение не за счет носителей иностранных языков, а за счет новых типов терминалов - но, боюсь, уровень общения в таком чате будет далеким от стандартов жж)

Если я Вас правильно понял, Вы счиатете находкой ЖЖ - количество. В рамках одного форума было впервые объединено столь много людей. И вот они стали устраиваться. и наконец устроились, потому и стало скучнее и тише. Происходило это постепенно. но я заметил это только сейчас - и сказал о затихании. А никакого специального, резкого затихания не было. Такова Ваша мысль? Не переврал?
Если так, то следует ожидать. что в статистике новых ЖЖ-юзеров был перелом, сейчас сообщество схлопнулось, его прирост идет с меньшей скоростью.