Погодите-ка, где это было? А, вот: Когда поезд тронулся, он открыл чемодан и вытащил, не без колебания, первый том "Тысячи и одной ночи". Решиться взять с собою книгу, настолько связанную с постигшими его несчастьями, служило знаком того, что они миновали, было веселым и тайным вызовом поверженным силам зла.

Я, конечно, не помню. Яндекс сказал, что это - Борхес. По ассоциации мне вспомнилась первая читанная мной 1001 ночь - маленькие томики на немецком, готическим шрифтом, и как я разбирал - не зная языка, не привыкши к начертаниям - и получал в результате нечто свое, какую-то неизвестную 1001 ночь, гораздо более непонятную и таинственную, чем всемичитаемая. После этого читать ее на русском было чистым отдохновением.