ivanov_petrov: Всем знать!! Учите английский от ПРОМТа

Всем знать!! Учите английский от ПРОМТа
Коллега только что показал на своем мониторе. Итак, - переводчик компании ПРОМТ.
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

вводится фраза:
Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black

нажимается магическая кнопка "перевод"

получилось:
Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	mftsch@lj 2006-05-12 10:44 (ссылка)
	Это шутка программистов ПРОМТа. Работает строго только с этим словосочетанием. Слова "black", "one black", "black man" переводятся как "чёрный". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	albiel@lj 2006-05-12 10:51 (ссылка)
	Угу. Попроверял разные варианты - везде выдаёт "чёрный". На Западе такие шутки невозможны, уволят в момент. Россия - последний оплот неполиткорректности. (Ответить) (Уровень выше)

	ivanov_petrov@lj 2006-05-12 10:53 (ссылка)
	Во дают! Ну что же, зато весело. (Ответить) (Уровень выше)

	albiel@lj 2006-05-12 11:08 (ссылка)
	Поторопился. Всё же, "one black", "two black" переводит как "один афроамериканец", "два афроамериканца". Афроафриканцы кучу бабок на суде отбить могут. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	antoniy@lj 2006-05-12 13:36 (ссылка)
	За что ??? Этож наоборот всё политкорректно ? :-) А вот если бы Чёрный .... хм тогда худо дело было бы :-))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	albiel@lj 2006-05-12 15:30 (ссылка)
	Как за что? За то, что чёрные якобы только в Америке быть могут. В других частях света, значит, чёрным рождаться и жить нельзя. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -