Этьо уже не ново :))) C утра учили :-)))

Вай! Спросил коллегу - тот признался, что фразу ему прислали по аське и посоветовали ввести. так что, оказывается, хорошо спланированный афронт

Всё, что кому-то прислали по аське, на самом деле впервые появилось в ЖЖ.

В том числе в 1996 году? ;)

Так, похоже, надо начинать так: "в наши дни, всё..." далее по тексту.

Это магический код кот !!!:):):)

с уважением
М.

Который рожает? Еще бы! очень сильная магия.

главное что не просто рожает а афроамериканцев :-)

Коту, который наискал столько магии на свою ... голову, что научился рожать, это уже - просто раз плюнуть.

"Наш кот родил трех котенка - два белых и один черный" - видимо, у меня старая версия:))

У Вас не политкорректная версия.

Это ужасно:))

Это шутка программистов ПРОМТа.
Работает строго только с этим словосочетанием.
Слова "black", "one black", "black man" переводятся как "чёрный".

Угу. Попроверял разные варианты - везде выдаёт "чёрный". На Западе такие шутки невозможны, уволят в момент. Россия - последний оплот неполиткорректности.

Во дают! Ну что же, зато весело.

Поторопился. Всё же, "one black", "two black" переводит как "один афроамериканец", "два афроамериканца". Афроафриканцы кучу бабок на суде отбить могут.

За что ??? Этож наоборот всё политкорректно ? :-) А вот если бы Чёрный .... хм тогда худо дело было бы :-)))

Как за что? За то, что чёрные якобы только в Америке быть могут. В других частях света, значит, чёрным рождаться и жить нельзя.

http://babruisk.com/wp-content/uploads/2006/05/b_h38599.jpg
Приятно видеть, что Иванову_Петрову не чужды наши маленькие бобруйские радости

страничка не открылась - ну, не важно. Видимо, там скриншот этой страницы? Ну честное слово, не знал, что все уже давно радуются. Коллега показал - я и ... удивился.

Перестарались. "Черный" (Black) - вполне политкорректное насвание расы

Говорят, шутка программистов...

Наш кот родил трех котят - два белые и один черный

X-Translator Platinum (ПРОМТ)

А что? Исаак родил, Иаков родил - можно, а как кот - так и нельзя?

...родил трех котят - двух евроамериканцев и одного негра :)

А это уже финансово некорректно. Могут быть только доллароамериканцы, а вовсе не то плохое слово...

По-моему, потрясающий творческий потенциал:

Thou art more lovely and more temperate. => Вы искусство, более прекрасное и более умеренное.

Этот переводчик следует использовать как exploder, для порождания гениальных текстов и возбуждения творческой фантазии.

АфроамериКАЦа

Ах! (падает в обморок)

the black is checkmated

афроамериканец нанесен поражение

Это, кстати, наводит меня на размышления - при огромных усилиях. вбитых в перевод как лингвистами, так и программистами. при специальном внимании к английскому - воз и ныне в яме. Это очень занятно - надо будет подумать...

Быть или не быть, который является вопросом.
Ясно, что я переводил?

Думаю, Шекспира, самую известную фразу. Да, решительно надо поразмыслить - этот камень преткновения в переводе кажется мне характерным. В том смысле, что если сотреть ранние обнадеживающие работы Хомского, смотреть работы годов 60-х по теории машинного перевода... Интересно, сопоставить те идеи с практикой.

Заходите к нам на службу. Там есть один хороший человек, который ровно сегодня рассказывал про деятельность позже, в 90-х. Надо вас познакомить. Похоже, сильно продвинулись.

Спасибо. Да, в мае надо бы заехать... Не познакомлюсь - так хоть Вас повидаю, может, перескажете.

"Наш кот дал рожденио до 3 котят - 2 белого и одна чернота"

Это то что выдал "Babel Fish". Никаких "афро-американцев". Я часто пользуюсь такими переводами (с португальского, испанского и французкого). Привык и даже не замечаю.

"Наш кот дал рожденио до 3 котят - 2 белизны и одну черноту"
Тот же "Babel Fish".

Отсюда вывод:мне пока еще представляется возможным заработать на кусок хлеба, а если не усовешенствуют программу - то хлеба с маслом!)))

Если Вы зарабатываете переводами, то, думаю, программы Вам еще долго - не конкуренты. Вот интересно, что Гугль наваяет - они там перевод по образцам задумали, то есть будут отыскивать переведенные куски и их слеплять...

В одной западной компании в СПб работала главбухом дама, английского незнавшая.
Финансовым директором и её начальником был англичанин, не знавший русского.
Дама писала письма начальнику по-русски, прогоняла через Промпт, и относила начальнику. Начальника звали Пол.
Первый раз он был крайне удивлён, получив письмо, начинавшееся со слов "Dear Floor".

Пол под ногами начальника дрогнул...

История умалчивает...
Но, видимо, он проникся эффективностью переводчика и начал срочно учить русский :)

И правильно. Помните анекдот про милиционеров? "Сколько языков знают - а помогло это им?"