Думаю, Шекспира, самую известную фразу. Да, решительно надо поразмыслить - этот камень преткновения в переводе кажется мне характерным. В том смысле, что если сотреть ранние обнадеживающие работы Хомского, смотреть работы годов 60-х по теории машинного перевода... Интересно, сопоставить те идеи с практикой.

Заходите к нам на службу. Там есть один хороший человек, который ровно сегодня рассказывал про деятельность позже, в 90-х. Надо вас познакомить. Похоже, сильно продвинулись.

Спасибо. Да, в мае надо бы заехать... Не познакомлюсь - так хоть Вас повидаю, может, перескажете.