Насчет экспериметальных работ - догадываюсь, я 15 лет этим занимался, так что представляю, сколько возможно необоснованных выводов.
Работы, о которых упомянул, из которых сделан вывод о такой асимметрии - довольно страые, и делались вовсе без всяких иннерваций. Простая морфология, делали фотографии симметричных (лево-левых и право-правых) лиц и смотрели. что получается, пытались охарактеризовать различия, которые наблюдаются в симметричных лицах по сравнению с нормальными. Так что там, с одной стороны, все не слишком объективно - критерии экспертные, оценочные. и т.д., с другой стороны - "очевидно", то есть это не трактовка эксперимента, а живое впечатление от таких лиц. В этом смысле можно поверить, что "правое" лицо характернее, левое - моложе. А как это связано с полушарной асимметрией - я не знаю, вот и написал - и получил занимательные ответы.

Это вообще может быть не связано с межполушарой асимметрией и иннервацией. Не связано же с ней то, например, что у нас сердце слева, а печень справа. Так же и некоторая асимметрия лица может быть просто заложена в генах без связи со всеми остальными иннервациями.
Впрочем, может быть, конечно, и связано. Поскольку левое полушарие как-никак речевое, оно может во время речи посылать на свою сторону более значительные артикуляционные, мимические и прочие сигналы.
Хотя в целом, я думаю, надо признать, что на сегодняшний момент мы не знаем ответа на этот вопрос.