Сделать, чтобы тут... Гхм. Наверное - через силу поднимать рейтинг журнала, чтобы на Западе котировался... Но это почти невозможно. А иначе... Ну, что - строгое рецензирование... Тут столько подводных камней, что все не написать. Есть журналы, издающиеся в России на английском. Тоже попытка выхода - и тоже не слишком. Долгая тема...

Да вот через силу не получается - уже проходили про счастье насильно...
Я бы не сказала, что нас совсем не замечают – я свои статьи видела и в Index Medicus, и в Current Contents, а в Neurosci. Behav. Physiol по своему почину (и я-то случайно узнала) перевели статью из журнала ВНД, который не переводится на англ. яз, в отличие от многих других журналов РАН (МАИК "Наука"). Не знаю, как сейчас, я говорю о 80-х – начале 90-х, потом я из экспериментальной биологии ушла.
Другое дело, что даже если знают и даже специально приезжают пообщаться! но не ссылаются, как правило, только на уж очень известных и знаменитых.
Обязать тех... Обязать этих... Ну, например, если пишешь статью в иностранный журнал – публикуй тут перевод! Только это не выход.
Казалось, гранты спасут, но, если не уезжать хотя бы эпизодически, пивом торговать все равно выгоднее. Может, истинная наука так и должна развиваться по модели "альт": ни зачем, ни почему, а только потому, что иначе жить не получается. Просто как единственный способ жизни.

Да, наверное, равняться с пивом не стоит. Не в том дело, что им - выгоднее. Мало ли... Кому важна максимальная прибыль с работы, нехай ищет. тут важно, чтобы возможен был приличный уровень жизни. И повязано это далеко не только на деньги, а еще и на отношения в обществе. Но это. кажется, уже уехало. Так что получается так, как Вы сказали - наука для тех, кто иначе не может. Посмотрим. Может быть, это и не так плохо. Важно только, чтобы хотя бы эти. которые не могут, могли в ней как-то существовать - не жирно, не богаче пивларечника, но средне-прилично.