Меня всегда озадачивало, что в архаических культурах мальчики проходили обряд инициации, а девочки - нет. Потом я узнала, что у девочек признавали свойство, отличающее от мальчиков - они исходно могут общаться с потусторонними силами (проявлением этого считали наличие женских циклов) и, как главная особенность, - женщина была воротами из иного мира - из ее чрева появляется новый человек, которого раньше в _этом_ мире не было!
Хотя все это (в нашей культуре) в прошлом, если не иметь в виду армейскую службу как извращенную, десятую производную от инициации, но вот в словах могло и сохраниться. Вообще язык несет в себе много такого древнего, что и в голову не придет, но видно только при пристальном взгляде.

Как ни крути, а женщиной рождаются, мужчиной - становятся. Каждому свое.

Остается только запрыгать на одной ноге и запеть:
"Сегодня воскресенье,
девочкам - печенье,
А мальчишкам - дуракам
толстой палкой по бокам!"
Но - не воскресенье, да и возраст не тот...