я наталкнулся на похожие рассуждения с другой стороны - читая "Роль читателя" Эко

он выделяет "закрытые" и "открытые" тексты - первые понятны менее более одинаково всеми (т.к. расчитаны на "среднюю температуру по больнице"), а вторые требуют знания определеных социо-культурных контекстов, другого "базового словаря", м.б. даже многократного прочтения

применительно к языкам я вижу здесь такие параллели - в английском (и м.б. в немецком, по тому что я о нем слышал ;-) менее-более ясно из чего сделано слово и фраза (засчет предлогов, глаголов, усилений всяких), если не ясно - все выодится из базовой терминологии что ли (по крайней мере я сталкивался с этим читая тех. документацию, к примеру, - некий базовый словарь "умножался" на несколько специфических терминов и получался целый жаргон, не исключаю, правда что это для письменной речи выражено)

а во французском требуется знание этого самого "словаря" (консервацией которого занимается ФА)

А что бы Вы сказали о русском?

гм.
на первый взгляд он сейчас трансформируется от "французскости" к "английскости"

хотя я не уврен что критерри достаточно четко определены чтобы как-то разносить по-полюсам
(полюсом был бы китайский vs английский тогда уж)

ЗюЫю
а в какой-то момент это должно застыть

грубо говоря сейчас период (как было например в 1900-1920-е и 1790-1820-е, может и в 1950-1960-е) когда офомляется новый словарь, потом его неплохобы закрепить лет на 30-40-50+ и пользоваться

Да, это понятно. разрушние нормы - создание новой... То есть никакого отношения к "семантике" - слова-явления, слова-понятия, слова-идеи - это не имеет?

я думаю имеет всёж

скорее слова-идеи
а то что я описал относятся к интерпретации этой "идеи слова", даже м.б. "идеи в слове"

новые слова сначала требуют уточнения другими словами как английском, а потом становятся "словарными"

ЗюЫю
про французский вспомнил забавный пример
во франции нельзя использовать computer, а можно ordinateur

да, они англицизмов не... а в Финляндии отстояли компьютер? Или местная замена?

вот не в курсе совсем, увы
я финский могу откличить только по характерынм именам и двойным буквам ;-]

Местная замена - tietokonne, от tieto - знание, информация. Но вообще-то финны заимствуют слова - kompassi, kompensaatio, komplexi, komppania (исходно - рота) там, где я ожидал найти и компьютер, - лишь бы на фонетику ложилось и по падежам склонялось. Самые упёртые в этом смысле - исландцы. Медитируя над страничкой из Википедии (http://is.wikipedia.org/wiki/Tölva) пришёл к выводу, что их слово для компьютера - tölva - было придумано как новообразование (т.е. это не переводится как "вычислитель") неким профессором в 1965 году.

Великолепное упорство языка.

приходят в голову примеры с
аэроплан-самолёт
или даже с новыми словами при Советах
всяческие комбаты, командармы и комбриги
которых все равно потом заменили полковники с генералами

или теперешнйи менеджер (был ведь приказчик и администратор), но как бы менеджер не остался т.к. идея "менеджера" противопоставляет себя советским "администраторам" и тем более "приказчикам" (которых никто и не помнит)

как-то так