вот это да! Здорово. Синестезия, как у Свиридова с музыкой и цветом. Интересно, хоть что-то есть про вторичные вербальные ассоциации?
Это легко перемешать с "еще не умершими" метафорами (вроде -- "он парит в облаках", и этак рукой, как будто правда полет изображают), но тут вроде другой механизм развития значения исходно предполагался...

наверное, про вторичные вербальные есть много. Чем еще семантике и заниматься... Но тут, однако, нужно свободное владение этой литературой - не мне примеры приводить...