Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ivanov_petrov ([info]ivanov_petrov)
@ 2007-06-25 14:13:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Мемфисский богословский трактат
Все-таки удивительное сходство. Начинается с творения мира мыслью и словом (сердце и язык). Птахом, и заканчивается - после творения Птах отдыхает. Другой перевод, вместо отдыха - "И вот Птах был удовлетворен после того, как он все сделал".

Сколько знаю, надпись - не позднее 700 г. до РХ, причем переписана с много более старой надписи. Вроде бы подделкой не считается.

Это объясняют? Заимствованием считается? Или всё же более интересное объяснение?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]mask_13@lj
2007-06-25 11:47 (ссылка)
Датировка "не позднее 700 г. до РХ" допускает как заимствование из книги Бытия (точнее, из источников, из которых она скомпилирована), так и обратное заимствование.
Правда, меня приведенные параллели не очень впечатляют :) Тем более, при такой точности перевода (отдыхает vs удовлетворен) - все что угодно можно подогнать. Там хоть по дням творение то?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]albiel@lj
2007-06-25 12:29 (ссылка)
Вот вариант перевода. http://egypt.hut2.ru/show.php?t=3&txt=3 Для аналогий требуется очень воспалённая развитая фантазия. А вот для сравнения Гермес Трисмегист: http://orel.rsl.ru/nettext/foreign/trismegist/hermetism.html

- Этот Свет, - сказал он, - это я, Ум, твой Бог, который
предшествует влажной Природе, вышедшей из мрака. Исходящее
же из Ума лучезарное Слово - это Сын Божий.

- Что хочешь ты сказать? - спросил я.

- Знай же, что я хочу этим сказать: то, что в тебе видит и
слышит, есть Слово Господне; Ум (Фестюжьер: Ум твой) есть
Бог-отец. Они неразделимы, ибо в единстве их жизнь.

Что называется: почувствуйте разницу.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -