Если переводчики нас не морочат, то радости узнавания можно, по-моему, предаваться с чистой совестью. Как предавались ей в таких случаях древние, напр., греки, приветствовавшие Диониса в Осирисе и Афродиту в Астарте, и не впадавшие при этом ни в соблазн "всеединства" (до безразличия), ни в паранойю гиперкритицизма.

А слово "заимствование" - не совсем из этой оперы, по-моему.

В немногочисленных комментах имеются все полюса и переходы возможных точек зрения. От "так и было потому что" до "фигня, в текстах нет ничего общего". Так что вместе мы чисто древние греки - только много шире... шире...

Да-да, в комментах такой поздний эллинизм, подчас на частушечный лад. (Без тени осуждения.) По поводу повторения ("заимствования"): мне кажется удачной реконструкция мифологического мышления из "Иосифа и его братьев". А нервное крохоборство на тему оригинального-заимствованного -это порождение эпохи интеллектуальной собственности и копирайта. То, что древних радовало как высокое повторение и диалог, нас разочаровывает как бескрылое заимствование и плагиат.