В том-то и дело, что, похоже, сам Гете в оригинале говорил не о том, куда люди хотят идти, но о том, куда бы им следовало идти. (Кхм. вот и еще одна ассоциация в коллекцию: "Не говорите мне что делать, и я не скажу куда вам идти" :))
Даже не куда бы им следовало идти, куда бы они могли добраться. Я может пожирателем младенцев могла бы в принципе стать. Но не хочу. Хотя...