Чуть опоздал с пояснением вопроса. "Очарование" и "странность" у кварков - это, несомненно, часть системы распознавания "свой-чужой". "Мы-т" знаем, что это такое "на самом деле", и плевать, какие ассоциации возникнут у профанов. Я эти термины не люблю, кстати сказать. Конечно, буду использовать, раз это теперь термины.

Вполне возможно, что здесь слово использовано в каком-то эзотерическом значении. Тогда надо смотреть, к какой традиции принадлежит этот текст, и смотреть, что это слово значит в данной конкретной традиции, и тогда уже можно продолжать разговор. Мне трудно себе представить, чтобы в начале XX века по кардинальным вопросам общественного устройства, кто-то высказывался вне всяких традиций.

Я не могу вспомнить устойчивой традиции такого словоупотребления на эту тему. Кроме евангельских аллюзий - не знаю.

А евангельские аллюзии ведут, на мой взгляд, не туда. Потому что это вообще не об обществе. На мой взгляд (разумеется, не только на мой).

да, может быть